谭克：部分简体字无逻辑 违反造字原则

多年来，正体（繁体）字逐渐式微，简体字已经处处占上风，已成无法阻挡的时代趋势，现在更进一步确立它唯一标准的权威地位。联合国的宣布，更引起正体字拥护者的一阵恐慌。

简繁之争 非少数服从多数过去香港用正体字，九七回归之后，大概不久也难逃“沦陷”命运，从此台湾将成为无力挽狂澜的正体字最后“保皇党”。对中国来说，台湾是推行汉字简化的主要阻力，怀疑部分香港市民对简体字不接受，是受到台湾影响，批评台湾反对简体字，是把文字改革和政治问题混为一谈，因此近十年来运用各种管道和力量，务必“除之而后快”。

中国政府特地请出现百岁的著名语言学家周有光先生为其背书，他表示：“用两种字体是没有必要的，简体字的盛行证明简化方向是对的，同时，我们国家在国际上的影响越来越大，世界各国学中文的人愈来愈多，简化字慢慢会变成中文唯一的标准。”

但实际上，学者专家持有不同看法，学术是实事求是，并非靠“大吃小”、“积非成是”、“少数服从多数”，就能解决问题。慕尼黑大学东亚研究所所长谭克（Roderich Ptak）教授就对全面推行简体字不敢茍同，他指出：“我们系上虽然也有改写成简体字的古书，但‘繁从简’是不可能的，我要求汉学系学生继续简繁并用，掌握两种字体，否则无法看古书原本，如何作学问？简体字历史只有几十年，中华文化却有几千年历史，汉学研究专题和项目的年代都是简体字发明之前。”

不少简体字根本违反造字原则，毫无逻辑规章，在谭克所长看来简直是惨不忍睹，所以坚决反对中文简体化。最理想的解决办法是，让政治归政治、学术归学术，两岸专家就事论事坐下来谈，找出折衷之道，能简的简，不能简的或“简得没道理”的，还是让它保持原貌，以免外人一头雾水，到最后自己人也看不懂中国字，目前大陆文化断层的问题很严重。

乐观的谭克所长，对正体字翻身仍抱一线希望：“汉字简化几千年来一直在缓慢进行，德国现在不是实施新德文制度？几年之后，发现不行，赶紧修正甚至走回头路，或许简繁（正）体字也会回归到理性的道路。”

简体字易学 正体字不易忘他又说：“况且，风水轮流转，德国近来学拉丁文又热门起来，或许，哪一天坚持用简体字的人会觉悟，发现繁体字才是正统。”

简体字真有那么方便简单吗？许多学中文的德国学生透露个人经验：“学简体字一开始很高兴，笔划少好多，比正体字简单省事，后来发现，其实讨不到什么便宜，因为容易搞混，很多字太相像，很多字明明是同一个字，意思却风马牛不相干，面包、面条的面，和脸面的面是同一个字”，指导教授告诉他，因为正体是象形文字，虽然较不容易学，但也比较不容易忘记。最后，这位德国学生质疑中国推行简体字的官方说法，他不认为少几撇笔划就能省时省事，甚至达到减少文盲目的。

中时电子报

(文章仅代表作者个人立场和观点)