亚洲华尔街报：一个烂透的制度

英文大意翻译如下：

文章指出，地方干部雇佣黑社会来让农民沉默和屈服，而且多数问题媒体无法报道。作者本人和另外两名助理研究员在北京记录了30多起上访的案件，地方官员用黑社会手段压制他们。多数上访者来自乡间，他们到高层上访是希望得到高层官员的干预他们的冤情。像他们这样来北京的成千上万，我们面谈的多数是他们因为挑战当地官员的腐败而遭受厄运，官员最后都雇佣黑社会殴打、威胁甚至谋杀他们。

该文介绍了几个具体案例（不再赘述）。作者指出，这些上访人员来北京遭遇的是另外的危险，各地派来截访人员抓捕、殴打他们。

从和这些人的交谈，得知他们来自各个阶层，我们被震撼，概括起来，构筑了一个烂透的制度。没有任何责任，这些迫害农民的官员可能很快提升。调查者感到，这样发展下去，中国有进入军阀混战的可能。

到目前，北京的做法是将这些问题推给各地政府，北京警察逮捕上访者并将他们送回原籍。结果是，进一步激发了黑社会化的地方官员加剧迫害。作者认为，这样做只是暂时让北京平静，但我们会看到未来农村会爆发更大的抗议局面。

文章指出，政府应该做的是调查这些黑社会案件，中国法律禁止绑架和威胁，中国警察和执法机构应该用这些法律制裁那些绑架、暴力和威胁的黑帮和雇佣黑帮的官员。

作者进一步指出，复杂的局面来自中国缺乏一个公正和独立的司法系统。法官应该可以立案起诉官员等。只要中国的制度不允许农民监督官员，让官员负责，监禁几个官员无法解决问题