黄金冒险号－－王储的风趣

查理斯一向很风趣，私下对中国没有好感，这段文字很好笑，虽然对一个感情极为脆弱、自以为正在赢得全世界尊重的国家，自然是很大的羞辱，然而更令人感兴趣的是查理斯形容中国的英语风格很老派，像老演员占士美臣那个时代的黑白电影的对白。

Rigmarole这个字很深，既指一大套没完没了的官样文章，也指一大堆上气不接下气零碎的述，在查理斯为人刻薄，译为“繁文褥节”，未足传神，意思应该是“在一轮九唔搭八的闷噜之间”。

指中国军队的阵容是踏鹅步的苏维埃式的展览，其实也很恰当。当夜的“解放军”，应该是海军部队，穿一身湖水蓝色的戎服，戴圆帽，身上不是红布条就是金星，托炮，慢镜头一样机械式地缓缓操出来，像一排上了簧链，渐渐簧链正在慢下来的玩具，视觉效果相当诡秘。

Awful一字，没有“可怕”那么严重，广东话的“核突”最为传神。至于苏维埃风格，查理斯也没说错，中共本来就是苏维埃的后裔，中国的前身，叫做“中华苏维埃政府”，查理斯很客观嘛。

说江泽民等中国高官像一群“旧蜡像”，也快人快语，富有巴金“说真话”的美德，形容得相当的准确。英国人是造蜡像的专家，如果去过山顶的杜莎夫人蜡像院，就会发觉在众多中国名人之中，造得最生动、最神似的一具，就是中国的这位英语流利的前国家主席。一来蜡这种原料，特别能展现许多中国人那张不可参悟（Inscrutable）的扑克脸孔，而且李先念、陈云、杨尚昆一类中国老革命，七老八十的端坐在主席台上，人人面前一只茶杯，鼓掌的步伐一致，脸上的僵木表情非哭非笑，都是一样的一座座泥菩萨。查理斯虽然不是甚么汉学家，对于中国的观察，原来有深厚的功力。

王储的这段日志，原来在英国政要如贝理雅和马卓安中间流传，一定把英国人笑死。不过笑归笑，胡锦涛访问伦敦，英国人还是可以一脸诚恳，附首恭听：是是是，二十一世纪将会是一个辉煌的中华世纪……然后哄中国人掏腰包付钱买英国货，就像查理斯笑嘻嘻地与江泽民握手。他们是最好的演员。

凌锋/推荐