德报评中共：这个国家依然失控

艾尔富特（图林根导报/德国之声）：图林根导报对刚闭幕的中共全会评论道：“中共中央推出了一个新的五年计划。中共中央的机关报甚至还称之为一个转折点。但北京领导人进一步丢失对这个国家的控制。经济增长几乎是没有任何国家可比的。但它在疯长。数以百万计的农民失去了他们的生存之本，作为游荡民工到处游荡。在城市里，由于一无所有的无产阶级与越来越多的窝在豪华别墅和豪华汽车里的新富的相撞，社会爆炸力进一步凝聚。贪婪的党官们随随便便地就往国家的钱箱里伸手。许多相当于暴乱事件在各省发生，而地方官员甚至对北京也保守秘密。中共中央规定多少个重点，又有什么用呢？”

德国之声中文网注：中国不声不响地把“五年计划”一语改成了“五年规划”，但德国所有媒体都没有注意到，仍然称之为“五年计划”(Fuenfjahresplan，现在的新名字应该可以译成Fuenfjahresplanung）。实际上，中国这个改名可能意思是我们搞的不是计划经济了。确实，中国残存的计划经济因素已经很少，市场经济已经占据主流。但中国自己似乎并没有宣传为什么要改名这一点，以致完全被外界所忽略了。中国正在争取西方国家承认其“市场经济”定义，因此，相关的宣传却明显地跟不上。

《德国之声》
(文章仅代表作者个人立场和观点)