戈尔巴乔夫谈赵紫阳

2005-04-02 04:49 译者按：本文译自莫斯科新闻出版社一九九五年出版的戈尔巴乔夫回忆录《生活与改革》下卷第三十九章第四节。该书出版后，北京社会科学文献出版社曾经出版过简、全两种中译本。其“简本”不必说了，就是所谓的全译本，也将回忆录中有关戈氏八九年访问中国的部分统统删去。据笔者了解，这既不是译者、也不是出版社的本意，而是因为中共试图抹掉人们有关六四的一切记忆，惧怕赵紫阳在与戈氏会谈中所阐明的有关政治改革、多党制、法治与民主和八九民运的一系列观点和主张的公开流传和影响。另一方面，由于中国政治的不透明，包括知识分子在内的绝大多数中国人，对于赵的这些观点和主张也不甚了了。这在客观上不仅为中共诬陷赵紫阳提供了可乘之机，而且也为某些不负责任的作者在有关问题上发表种种毫无根据的猜测性言论留下了很大空间。有鉴于此，笔者将戈氏回忆录俄文原版中的有关段落译成中文，供读者参考。

这里要指出的是，据戈氏回忆录第三十九章第三节的记载，作为军委主席的邓小平，在一九八九年五月十六日上午与戈会见时，已经公开宣称：“现在我们可以宣告：中苏关系已经实现正常化。”（戈氏回忆录俄文版下卷第435页）。这明显不合法，且违背国际惯例。因此，正如读者在下面看到的，戈氏为其回忆录中记载他与赵紫阳会谈的这一节，加上了“两党关系的正常化”的小标题。这一点，可以作为我们理解赵紫阳为什么要在当天下午向戈公开中共十三届一中全会那个“秘密决定”的背景。

两党关系的正常化

就在同一天（译者按：指一九八九年五月十六日），我会见了中共总书记赵紫阳。会谈一开始，他便强调了邓小平在中国社会变革当中的作用。“革新”，在其本来的意义上，已经成为当时中国迫在眉睫的现实问题。因为就在我们会见的地方－－人民大会堂的墙外，狂