美国企业被诉行贿中国官员获得合同

华尔街日报记者萨巴斯汀．莫菲特（SEBASTIAN MOFFETT）和高登．费尔克劳（GORDON FAIRCLOUGH）２００５年３月２１日联合报导，这项指控出现在许多媒体对中国建设银行董事长下台的报导中，Fidelity National表示它是藉高尔夫球场上的会议公平地获得电脑软体的生意。

报导中提到 中国建设银行董事长张恩照（Zhang Enzhao）上周离职，(编者注：路透社引述多位消息人士称，3月14日中国建设银行董事长张恩照因涉嫌经济案件已被双规。董事会对外宣称，张恩照因个人原因，辞去建行董事和董事长职务。)并由郭淑静（音）接任，她是中国最高外汇管理官员，管理中国的6100亿美金外汇存底。

熟悉内情的人士表示张恩照正在因为购买资讯科技设备有关腐败案而遭到调查，但他们不能确定哪家供应商受到牵涉。在他的前任王雪冰因为贪腐案而去职后，张在２００２年被拔擢出任银行的董事长。王雪冰随后被判监禁１２年。

上星期才曝光的这件法律诉讼案早在去年１２月向郡法院提出，后来移送到加州北区法院（U.S. District Court）。

根据诉讼内容所称，就在张恩照接任中国建设银行总裁后几个月，张与吉姆．威尔森（Jim Wilson）－前任阿尔泰公司（Alltel Corp）总裁，现任Fidelity Information Services的总裁－在加州著名的派波海滩渡假村（Pebble Beach resort）打了一场高尔夫球。威尔森需要张先生的协助，因为它与中国建设银行的价值以千万美元计的合同，由于当局以贪腐罪起诉王雪冰而遭到冻结。

报导说葛瑞丝（Grace）公司坚称在２００２年５月的派波海滩高尔夫球派对中，新任的银行总裁张恩照与威尔森先生密谋一项计划，藉提出一套全新的合同将葛瑞丝（Grace）公司踢出这项生意。新的合同最后在２００３年９月签订。

诉讼声称Fidelity公司经由一家香港上市公司普洛斯登科技控股有限公司（Prosten Technology Holdings Ltd）付给张一百万美元的回扣。它称声Fidelity还付费让王雪冰的儿子去英国上学，并支付王的妻子去看她儿子的旅费。此外，诉讼还声称Fidelity公司付给它所谓张恩照的一位私人朋友每月3500美元，诉讼声称这个人周建华（Zhou Jianhua）在普洛斯登（Prosten）公司的薪水名单上。

Fidelity公司与威尔森在法律陈述中，完全否认行贿的指控，称它是完全虚假的。Fidelity公司坚称葛瑞丝（Grace）公司的执行阶层在王雪冰被开除后逃离了中国，没有做任何努力来抢救他们的生意。最后，他们终止了与葛瑞丝（Grace）公司的关系，并转向普洛斯登（Prosten）公司，后者提供了接触机会，促成派波海滩（Pebble Beach）的聚会，挽回了Fidelity公司的生意，但金额比原合同小。新合同中建设银行只认可5项Fidelity公司的软体产品，远少于与葛瑞丝（Grace）公司协议的19项产品。根据法庭文件，因此Fidelity公司在技术使用费上赢得了6500万美元，但服务费与合同条文并未公开。

葛瑞丝（Grace）公司的诉讼宣称这个高尔夫球交易违反了美国的外国贿赂行为法案（U.S. Foreign Corrupt Practices Act），该法案禁止外国官员行贿。它要求赔偿葛瑞丝（Grace）公司应得的全部5800万美元佣金。

提出此项诉讼的美国律师说他们在二月时呈交了一份法庭记录的中文译本给中国的司法当局．

dajiyuan.