美国之音：江泽民正式退出中国政治舞台

*人大接受江泽民辞职请求*

3月8号在北京召开的全国人大3次会议的第2次全体会议表决通过了有关接受江泽民辞去国家中央军委主席职务的请求决定。

会议宣布：“第10届全国人民代表大会第3次会议决定，接受江泽民辞去中华人民共和国中央军事委员会主席职务的请求。赞成2853票，反对8票，弃权5票。通过。”

*完成一个法律程序*

北京的独立学者刘军宁说，这只是履行一个法律手续。他说：“实际上，去年江泽民中共中央军委主席的职务之后，这个事情就已经完成了，只是追加的一个法律手续。” 刘军宁说，这是江泽民退出中国政治舞台的正式谢幕。他还认为，在今后一般情况下，江泽民不会扮演很重要的角色。

从3月4号人大、政协两会召开时人身自由受到限制的历史学家和异议人士包遵信在听到江泽民辞去军委主席职务的消息时说：“江泽民不当军委主席好啊！他早就不应该当了。”

这位年事已高的老人抱怨说，现在的中共领导人一天到晚表示要建设和谐社会，要以人为本，但是却不让他出家门，剥夺他的自由。

*新老一代稳定交接*

中共第3代领导人江泽民在去年中共16届4中全会上交出了中共中央军委主席的职务，从而使胡锦涛成为事实上的党政军最高领导人。按惯例，江泽民辞去的国家军委主席的职务也将由胡锦涛兼任。

有媒体援引解放军海军航空兵司令马炳芝中将的话说，这次江泽民和胡锦涛的权力交接体现了邓小平时代提出的党和国家领导人不搞终身制的政策，是一次稳定的新老交替，长期下去将成为制度，对党和国家以及军队都有利。

*体现体制并非完善*

不过，在北京进行独立研究的学者刘军宁则不同意这种看法。他说：“因为中国的中央军事领导权在中国共产党的军事委员会手里，不在国家的手里，而且这是一个机构两块牌子，它不是一个正常的组织结构，所以它现在表现的不是体制上的完善，实际上是某种不完善。”