还原《江泽民传》被删部份(一)

2005-02-28 20:56 日前中国媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并于本周陆续介绍。

在《江泽民传》的前半部，引言部份是遭删较多的重灾区。原因十分简单，该书涉及敏感的1989年六四事件，以及1999年中国驻南联盟使馆遭北约军空袭事故。

在英文版的第3页，作者库恩简单提到六四的一些细节，虽然着墨不算多，但一样难逃删减的命运。英文原着指出：“示威群众公然跟政府对着干，他们在自制的民主女神像附近游行，促请西方记者把他们的事情向全世界发布。中国政府首先实施了戒严，接着又派来了军队，其后发生的悲剧导致国际对中国的制裁。”这段文字的译文，在国内版相应的第3页并没有出现。

不过，在引言部份中删减最厉害的部份是关于南联盟使馆被炸事故。1999年5月7日，北约军队“误炸”中国驻贝尔格莱德大使馆，导致三名中国人死亡，廿多人受伤。《江泽民传》英文版第6页提到，“江泽民低估了群众愤怒的力量。中国高层当时躲了起来开了多天的闭门会议，有北京群众打电话到公安局寻找失踪人口江泽民、李鹏，意欲讽刺他们躲了起来。”在国内版相应的第6页，这段文字也是给删去了。

英文版第6页中又提到，虽然当时江泽民和朱熔基认为，良好的中美关系对改革中国经济和改善中国百姓生活是十分必要的，但在中国高层中，有一部份人，特别是李鹏，并不同意这点。在国内版中，“特别是李鹏”这一句给删掉。

英文版同一页又提到，中国公众当时并不是站在江朱主张和美国保持友好的一边。该书指出，一般中国公众渐渐变得愈来愈反美，这形势大大减少了江泽民的回旋空间。中文版第6页，这句也给删去。

库恩在英文版中又指，在这次事件中，江泽民一度也给中国公众指责。很多中国百姓认为，面对美国的无理取闹，他们的国家主席太沉默；对江泽民明显被动的反应，中国公众感到反感，而且愈来愈多人有这种情绪。除了一些指责美国的标语外，也有一些是讽刺他们的领导。其中一幅横额说：“美国主人的奴隶”。另一幅则写着：“江泽民－缩头乌龟”。当然，这些细节，中国读者是绝对不能在中文版相应的第6页中找到。

在英文版的第7页，作者提到江泽民十分担心他的“保守派”同僚会利用这次事故对付他，并利用他们在军方的联系，削弱江对军方的控制。英文版同一页又引述一名不具名的上校指出：“使馆遇袭唤醒了中国人民，也应该可以唤醒江和朱吧。”这么重要的地方，在国内版相应的第6页也是付诸阙如。在原着第9页，作者形容江泽民授与使馆遇袭死者“革命烈士”称号的仪式“极尽煽情”，但中文版中有关形容词也遭删去。

（编者按：亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份，敬请读者垂注。）


亚洲时报在线