东西方交点：Marriages are made in Heaven─姻缘天注定

西方文化中少有缘份或宿命的内涵，他们讲“自由意志（free will）”，人的行为是由自由意志所定，这个“Marriages are made in Heaven”是少数包含缘分的几句。

“缘分”的说法在中国传统文化中处处可闻，一般人随便都可以说上几句相关的成语，例如：千里姻缘一线牵；百年修得同船渡、千年修得共枕眠；有缘千里来相会，无缘对面手难牵等等。

随着中国传统文化的广传，现在的西方社会也开始了解“前世今生”或是“缘分”这样的东方概念，对于缘分或因缘关系，我们可以讲“predestined relationship”。

姻缘天注定在中国唐朝有一个非常有名的故事，足以代表。

杜陵的韦固自小失去双亲，想早点结婚，但多次求婚都不成。唐太宗贞观二年，他去清河游历，途中住在宋城南面的旅店。旅客中有一个人为他提亲，女方是以前的清河司马潘昉的女儿，并让韦固第二天清早去店西的龙兴寺门前同潘家的人见面。

韦固求之意切，第二天很早就赶去了，到了庙门前，月亮还在天上高高的挂着。他看见一个老头倚着一个口袋，坐在台阶上，借着月光看书。

韦固从旁边偷看，却不识书上的字，便问老头说：“老先生读的是什么书啊？我从小苦学，没有不认识的字，即便是西方的梵文，我也能看懂。唯有此书上的字从未见过，这是怎么回事？”

老头笑着说：“这不是人间的书，你怎么会见过。”韦固又问：“那是哪里的书啊？”

老头说：“幽冥之书。”韦固问：“幽冥之人，怎么到了这里？”老头说： “你来得太早，不是我不应该来，凡是阴间的官员都管阳间的事，管理人间的事，怎么能不在人间行走呢？”

韦固问：“那么您管什么事啊？”老头说：“天下人的婚姻大事。”韦固一喜，说：“我从小失去父母，想早点娶妻，传宗接代，这十多年来，我多方求亲，竟不能如愿。今天有人到这里来给我提司马潘昉的女儿，这件婚事能够成功吗？”老头回答：“不能成功，你的媳妇刚刚三岁，等到十七岁才能进你家的门。”

韦固又问：“你口袋里装的什么东西？”老头回答：“红绳啊！用来系夫妻两人脚的。等到他们定下了，我就偷偷的把红绳系在他们的脚上。不管这两家是仇敌，还是贫富悬殊，或者是相隔千山万水，只要红绳一系，再也逃不掉了。你的脚已经和她的脚系在一起了，你再找别人又有何益处呢？”

韦固问：“我的媳妇是谁？家在哪里？”老头回答：“旅店北面卖菜家的女孩。蔽す涛剩骸澳苋タ匆豢绰穑俊崩贤匪担骸袄咸