网路流行语“泥式ＭＭ，害式ＧＧ？”父母怎么懂?

北京一所大学的二年级学生小王，平时很喜欢上网聊天；有一次在写给家乡父母的信中，不经意地使用一些网路语言，他写了一句“大米，９４酱紫，下回再了，８８”，害苦了他的双亲，想破头，猜了老半天，还是不知道儿子在讲什么。

原来，他写的内容翻译过来是“爸妈，就是这样了，下回再聊，拜拜”。他父母在电话中了解这句话意思后，劈头痛骂，“中国话不好好说，说什么网络语言”。

香港大公报报道，网路语言在大陆年轻族群间愈来愈普遍，却害苦父母和非网路族。北京一名中学二年级的学生“欢欢”在日记里写着，“我ＪＪ带着ＢＦ到家里吃饭，他一个劲儿的对妈妈ＰＭＰ，酱紫真是好ＢＴ”。她妈妈看到这段文字，百思不解，根本不知道女儿在写什么。

原来，“ＪＪ”是姐姐，“ＢＦ”是男朋友，“ＰＭＰ”是拍马屁，“ＢＴ”是变态。经女儿解释后，这位妈妈才了解女儿在讲什么。母亲对女儿表示，这样说话别人会听不同，欢欢反而不以为然地说，“学校同学都喜欢这样说话，能懂会说才时髦，要不就会被人笑话为老土”。

联合报