学者指中国网站删切尼讲话有伤国体

中国官方新华网和人民网刊登的切尼讲话中文译文，标题有“全文”字样，但比美国新闻局发出的英语文本少了约五十多行，重大删减包括有关台湾关系法以及北韩以往不良表现的字句。

香港珠海书院政治研究员李谷城说，虽然中国知识分子有机会知道切尼讲话的全文，但是中国官方的中文网页主要针对国内老百姓，所以要尽量减少切尼讲话能造成的影响。李谷城说：“它想尽量减少影响。这是第一。第二，删减的内容反映了它不喜欢什么。台湾关系法、北韩问题和政治改革问题，这些都是很敏感的问题。”

*台湾问题最为敏感*

香港政治评论员李谷城继续表示，中国新领导层掌权以来，中国传媒似乎出现了新气象，但是传媒不能抵触控制权，这一点没有变。李谷城解释说：“当局宁愿删减字句让你感到不满，也不愿意让它广泛流传，对当局的政策造成更大压力。”

李谷城说，台湾关系法最敏感，因为北京只承认三个联合公报是中美关系的基础，从来都不承认台湾关系法。

另一位学者、美国南加州大学法学院客座教授梁福麟指出，在中美关系中，北京可以允许台湾以非主权国的身份与美国打交道。美国在台协会以半官方组织身份活动、美国承认台湾护照，北京尚可妥协，但是北京不允许美国防卫台湾。梁福麟说：“最大的问题是，美国国会每年可以审核美国政府对台军售，要满足国会保卫台湾的责任。这一点最令中华人民共和国反感的。”

*删减切尼讲话美国人反感*

但是梁福麟教授认为，中国官方媒体删减美国副总统的演说词，同样会引起美国人的反感。梁福麟说：“这样的行为，美国人会觉得中方单方面删减，是一种很没有礼貌、违反国际惯例的行为。”

梁教授说，这正如如果中国领导人在美国大学的演说词被删减，中国人会感到反感，道理是一样的。

美国之音