列车故事：与朝鲜杂技团的对话

2003-10-18 18:54 作者:秦耕 在海南岛的十多年间，进出唯一可选择的交通工具就是飞机，因此没坐过火车差不多也就有十多年了。到上海才几个月，除过乘飞机，我乘火车的经历差不多也有了七、八次之多。旅途漫漫，火车上因此也就比飞机上多了许多故事。
　　 T160次是上海到兰州间的特快列车，出上海后的第一站是苏州，在这个站上来了一群民工模样的人，彼此说着一种很难听懂的方言，每人都扛着一大包行李，他们很疲乏的样子，上来也不说什么话，放下行李就爬到上铺睡觉了，我这才注意到这节卧铺车厢的所有上铺本来是空着的，我不由的想，是那个缺德的家伙给这群民工订票时，专门订上铺的票。因为上铺比中铺和下铺要便宜几十元的。等我的眼光再次离开书本时，这群民工已经下来了，每人捧着一盒快餐在吃。这时过来了一名胖胖的女乘务员，怀里抱着一台小vcd边走边问，那位要看电影？你们都是韩国人吗？听她这样说我才意识到身边这群人不是什么民工兄弟，他们所说的也不是方言了。我想他们是韩国到中国来的劳务工人，也许是在某个中韩合资的项目工地劳动的。
　　 我问其中一个：你会说中文吗？他笑一下，说“听不懂”，其他的韩国民工就跟着大笑，有的也学着说一句“听不懂”。这个韩国民工拿起我在看的《甘地自传》，凭着拼音竟然念出“世界名人自传丛书”，但他不知道这句话的意思。他同时用英语问我会不会说英语，我虽然不会英语，但还是听懂了他这句话，于是我就请的身边一个独自带小孩旅行的女老师帮我翻译。
　　 我说：“作为一个中国人，我觉得欠了韩国人一笔债，如果不是中国介入朝鲜半岛的战争，朝共在联合国短期的剿匪行动中将很快被消灭，朝鲜半岛现在应该是一个统一的国家，你们另外的2000多万兄弟不会和你们生活在分裂的另一个国家里，请你们原谅我们。”
　　 女老师帮我翻译了。我不知她是否完整转达了我的意思，她突然给我说：“搞错了，他们不是韩国人，他们是朝鲜人！”也许这几个朝鲜人确实没有来得及听完我的话，否则他们不会仍然笑着面对我。但立即有几个朝鲜人抢着说话，女老师告诉我，他们说的是“朝鲜人不打朝鲜人”，他们不会打仗的。看来我的“翻译”没有把我的话翻译过去或者没有来得及翻译过去，但他们已经知道我的话涉及了半岛南北关系。我说原来如此，那我还想问他们一个问题，请继续帮我翻译。
　　 通过翻译和他们的形体动作，我终于明白他们原来是朝鲜杂技团，在中国已经演出两个月了，我说“杂技”，他们不再说“听不懂”而是马上点头附和“杂技、杂技”。我向他们提出的第一个问题是：“你们喜欢金正日吗？”
　　 他回答之后，女老师翻译说他说他也不喜欢，在女老师翻译的同时，他看着我，慢慢摇头，脸上的表情十分严肃。女老师又接受他们的请求，说他也有问题要问我。他向我提出的第一个问题是，我为什么要问这个问题？我回答说因为我不喜欢金正日；他接着问我为什么？语气很特别，似乎他不喜欢可以而我凭什么也不喜欢？我说因为他使朝鲜人失去了自由和面包，既没有自由，还要饿肚子。我的“翻译”用英语说完后，我看见他用朝鲜话和他的同伴们说着什么，听的人脸上表情马上严肃起来。之后，他向我伸出手，用力握了一下，而其他人则友好的看着我，给我点头。
　　 当我进一步想和他们交流时，他通过翻译告诉我，他的英语水平是有限的，有些问题请原谅他不便回答等等。接下来他们几个人围在女老师身边和她说话去了。但他们的谈话还没有离开我，他们想知道我的身份，我说请告诉他们，我是一个好奇者；他们又告诉女老师，说我是一个很激进的人，再和我说下去就不好了。我表示理解并表示歉意。一夜无话。
　　 第二天一早，我看见他们每个人的胸前都别上了一个彩色的金日成的像章，式样也是统一的。我意识到昨天和他们的谈话可能太冒昧了，因为杂技团是一个组织，有团长、副团长，而且还有党支部，有书记、副书记、党员和入党积极分子。他们在出国期间和外国人的谈话，如果违反外事纪律，很可能面临严重后果。
　　 最后一个镜头是，早上八时许，当我在西安火车站外的广场上和接我的朋友一起举着伞冒雨前行时，身后突然警笛大作，身边行人车辆惟恐避之不及。我回头看见一辆开道警车，车上的人举着大喇叭对着人群大吼大叫：让开让开！我正纳闷是那个官员又前来扰民时，看见警车后边是一辆并不豪华的大客车，车里正坐着和我在车上聊过天的朝鲜人，我笑着对他们挥挥手，他们也看见我了，隔着一层玻璃，笑着对我挥手。