美英两科学家获诺贝尔医学奖

　　磁共振（magnetic resonance）现在已经成为医学诊断和治疗的例常方法，它可以用来检查几乎所有器官而不必开刀，在详细检查脑和脊椎方面，它的价值尤其显著。

　　74岁的劳特布尔发现，可以通过在一个磁场制造磁差，制造平面图。劳特布尔任职于厄巴纳的伊利诺伊大学生物医学磁共振试验室。

　　70岁的曼斯菲尔德发现可以通过数学分析人体对磁场的反应所发出的讯号，这使得科学家有办法想出有用的造象技术。他也发现迅速造象是可以实现的。在技术上医学界10年后办到了。

　　曼斯菲尔德在英国诺丁汉大学工作。

　　曼斯菲尔德是在过去5年中荣获诺贝尔医学奖或生理学奖的第5名英国科学家。

　　瑞典诊断放射学专家林格兹博士说，磁共振影象对“当今世界发达国家的保健影响巨大。”

　　诺贝尔委员会说，全世界每年采用磁共振进行检查超过6000万起。

　　它说：“磁共振是医学诊断和研究的突破。”

　　根本上讲，磁共振将人体组织里的氢原子变成小小的无线电发送机，氢原子存在于水分子中，因此数量很多。水分子分布人体全身。

　　磁共振机是透过追踪这些原子制造内脏的影象。情形有点像夜间在一座城市上空飞行，借助灯光的位置分辨其轮廓。