中国的独裁政策--追踪中国前国家主席

法轮大法信息中心6月1日报导,瑞典哥德堡2003年5月13日消息，瑞典哥德堡报的论坛5月13日刊登了由三名人权爱好者的评论文章，大标题为：中国的独裁政策，副标题为：追踪中国前国家主席。以下为译文的大意：

在伊拉克战争的阴影下，许多独裁政策趁机更狠地打向人民意见。如津巴布韦，巴勒斯坦以及古巴。

在中国，对法轮功活动的大面积的镇压依旧持续着。瑞士人权律师非利.格兰特（Philip Grant）对此做出了反应。结果是如果前中国主席江泽民来到国外，他将面临侵犯人权等多种罪行的起诉。格兰特与其他许多国家的人权律师建立起了一个国际性的网络，一起对江进行一场法律审判。

如果江离开中国，他将为数十年来侵犯人权的罪行负责，从1989年在北京天安门的大屠杀算起。警察抓捕以及政治判决是独裁者为了得到“服从”而利用的手段。另外一个手段则是对信息的控制，一面真相示众。国际互联网在中国的快速传播如今已被看成是一种威胁；所有的电子邮件都要清查是不可能的！党内以及政府的信息资料堆积。虽然传染病波及全国及世界，萨斯病仍然被掩盖了许多月。

西方民主国家的领导人对于中国的暴行保持低调，因为这个国家除了面积大和拥有核子武器外，还有一个庞大的商业市场。

资料表明在中国已有上万名法轮功学员被关押，七百对人被迫害致死。他们使用的方法是酷刑、强奸、强迫流产、强行注射精神药物与电棒。任何一种活动，无论是政治性的还是和平的，都被独裁者视为威胁。同样，国际互联网也是让中国政府头疼的新因素：不可控制的信息是危险的信息。

6月6日，东印远洋船（Ostindiefararen）将要在哥德堡下水。正如哥德堡邮报4月22日写道：如果有上百名中国官员来访，哥德堡市政府必须将嘴巴上的叶片拿掉。

文化交流以及贸易往来不能与我们对人权的看法分开。不能只把人权问题交给外交部，这是关系我们每个人的事情。所以约翰逊市长以及拉斯澳格.斯诰格副市长必须表现出瑞典人民的观点。

这种公开坦率的批评才有助于中国的民主。如果中国前任国家主席出现在哥德堡的客人之中，人权律师们就会立刻介入，就如同对待智利前总统一样。

布瑞斯.德劳根（Boris Dragin），注册针灸师
彦.澳柏而（Jan Åberg），FiB记者协会成员
布.瓦亚特（Bo Walhjalt），作家
(Jun 1 2003 7:21AM)