萨达姆总统关于战争的演讲(翻译稿)

我清楚地知道，他们攻打伊拉克并不是想侵占伊拉克的领土，因为美国历史上从没有占领过别人的一寸土地；他们也不是为了石油，因为如果为了石油，当初他们就不该把我这个老朋友从科威特赶出来。他们真正的目的就是要到巴格达直取我和我长子乌代的狗命，并在伊拉克建立一个不会生产大规模杀伤性武器、不会四处惹事生非的、不会镇压本国人民并由伊拉克人民自主选举产生的政权。因为在他们看来，一切不安定因素其根源都来自于毒才砖制的社会，事实确实如此。但真主保佑，斩首行动已过，至今我的脑袋还挂在脖子上。

同胞们，在我与我大儿子乌代、次子库赛穷途末路、生死存亡的紧要关头，全伊拉克人民应拨剑出鞘，为我们父子及其同伙抗击邪恶的入侵者。只要我活着，我保证，我大儿子乌代决不再强奸妇女，决不再毒打输球的运动员，并把我儿子收藏的一千辆高级轿车分发给抗击入侵者的英雄－－我的亲兄弟们。至于我，我保证不再用毒气杀害成千上万的库尔德族人，我保证不再攻打邻邦，我保证不会镇压南方的什叶派……但我不会保证销毁大规模杀伤性武器，因为这是我的本性，十几年来雷打不动，就象狗改不了吃屎一样。不过我的这些保证都是有条件的，那就是你们必须拨出宝剑冲上前去卖命，否则，你们的妻女将被先奸后杀，记住了？以下是我们阿拉伯复兴党作战指挥部制定的作战方针，请各战区务必贯彻执行。

第一、党指挥枪。各战区大小头目，必须是复兴党党员，对临阵叛逃
者将格杀勿论。

第二、化整为零。敌人的炸弹十分厉害，他们的飞机发射的导弹就象步枪子弹一样准，密集防守只会死无葬身之地，1991年我们就是由于不知天高地厚才被打得屁滚尿流的。所以我命令，除我们精锐的萨达姆共和国卫队外，其余兵种必须化整为零，与敌人打游击战，以免不得好死。

第三、缩手缩脚。在我们国家，特别是南方大部分地区一马平川，无处藏身，又不能躲在阵地等着飞机轰炸，所以我命令你们龟缩在城镇乡村的平民屋里，如果你们被炸死了，平民也会跟着送命，这样全世界都会把美国人骂得狗头喷血。一句话，老百姓死的越多，就对我们越有利。懂不？

第四、无耻小人。我读过点书，知道美国人善待战俘是有传统的，但这也是他们的弱点，你们可以假装投降，等他们靠近以后再放冷枪。这样做虽然是小人行径，但可以为我们带来胜利。这样做的好处是可以让敌人对背判我们的战俘赶尽杀绝，受全世界的谴责，同时激起我们同胞的愤怒，好让两千万伊拉克人都为我卖命。

第五、嫁祸于民。美国人还有个最大的弱点，那就是从来不敢对平民大开杀戒，几天过去了，他们的炸弹基本上只落在我的总统官邸，极少落到平民头上，甚至水电也还正常，这是一种不良现象，我做梦都盼着他们炸死大批的平民，制造大规模的人道主义灾难，让他们在全世界的咒骂声中知难而退，达到不战而屈人之兵的目的。所以我命令你们化装成平民袭击敌人，让他们防不胜防，使他们神经过敏、见人就杀，造成大量的平民伤亡，只有这样，我们在道义上才占得上风，也只有这样，才能激发阿拉伯世界的怒火，才会有人来帮助我们。

第六、把巴士拉变成当年的斯大林格勒，把巴格达变成当年的莫斯科
。尽管我知道这相当滑稽。按理说，以我一直以来的倒行逆施，把巴格达变成当年的德国柏林才贴切。但我照过镜子后发现，我一点不象希特勒，相反，我的模样与斯大林极为相似，抽烟的样子也一样，而且我正极力要表现出斯大林当年冷酷的表情。这使我对自己充满了必胜的信心。但要把巴格达变成莫斯科不容易，首先不能让巴格达百姓逃离家园而成为难民， 宁可让他们在围城中饿死，因为人走光了，我就成了光棍司令，那才叫做喊天天不应，叫地地不灵哪！你们都清楚了吗？

补充一下，千万不要相信美国人的承诺，看看日本和德国吧，看看南联盟和阿富汗，再看看韩国，他们没有民主自由可言，他们国家的人民还生活在水深火热之中。而这些国家，都是被美国人解放的。

以上指示，请各战区党员干部认真学习，深刻领会，在强大的伊拉克人民的支持下，胜利一定是属于我本人的。

唉！想当年政变上台后我是多么的风光，我的总统官邸甚至比巴格达的老鼠洞还多，我只不过才打了八年两伊战争，杀了些库尔德族人，搞了二十几年的毒才，占领科威特也不过区区一年时间就沦落到这步田地，如今众叛亲离，惟有以哄带吓地欺骗受我压迫多年的伊拉克民众帮我捡条老命，也不知还能活多久，布什我草你妈！

你们伟大光荣正确的，

萨达姆.候赛因 　2003年3月斩首日