中国是9·11最大赢家

参考消息译介美国《新闻周刊》2003年1月6日一期法里德·扎卡里安的(提前出版)文章：大家都未注意到的重要情况。内容如下。
过去的一年是“9·11”恐怖事件之后第一年。因此，在2002年即将过去之际，现在正是回顾一下的时候，那么“到底谁是世界新秩序的赢家和输家呢？”

输家显然是萨达姆、沙特阿拉伯、穆巴拉克、阿拉法特，当然还有“基地”组织。“基地”组织可能没有被消灭，而是在逃。而赢家是以色列、印度和俄罗斯。很多人用支持它们的目光去看待它们同其对手(分别是巴勒斯坦人、克什米尔的武装分子以及车臣反叛分子)的斗争。尤其俄罗斯狡猾地利用反恐战争，进一步使自己融入西方。

但是，从许多方面看，从“9·11”得到最多好处的国家是中国。对纽约和华盛顿的恐怖袭击给它带来了巨大的积极的结果。“9·11”恐怖袭击使华盛顿把中国从它的敌人名单中划去。

冷战结束以来，美国的一部分右翼势力一直在寻求敌人。经济快速发展的共产党中国正合他们的标准。在20世纪90年代的大部分时间里，新保守主义的评论家以及右翼政客责骂中国，反对给予中国最惠国贸易地位，反对允许中国加入世贸组织，阻挠克林顿总统访问中国。他们扬言，香港回归中国大陆可能标志着这个自由市场奇迹的破灭，还说中国可能要袭击台湾，说对这种威胁作出的消极反应要么是因为软弱，要么是背叛原则。

随着“9·11”事件的发生，出现了一个真正的敌人，而中国很快就被抛到了脑后。在美国肯定有些受“中国威胁论”鼓动的人现在奇怪到底是怎么回事。但是，此一时彼一时。关于中国是“战略竞争对手”的说法已成为过去。中国在反恐战争中成为美国的盟友。华盛顿支持它加入世贸组织，支持它申办2008年奥运会，甚至接受北京关于新疆有恐怖分子的说法。

中国利用华盛顿的新气候继续集中精力追求它的首要目标－－经济发展。除了有关台湾问题以外，中国通常都支持美国的对外政策，因为它希望有充足的时间发展经济。

中国过去20年的成绩是惊人的。尽管你认为它的经济增长数字是夸大的，但它的确使成千上万的人摆脱了贫困并进入中等收入阶层。经济学家杰弗里·萨克斯说：“中国是世界历史上发展最成功的国家。”

中国的经济政策在过去的几年里取得了丰硕成果。中国已成为世界上最重要的工业国家。亚洲的经济地图被重新描绘，中国成为亚洲的经济中心。这是这一年的故事里最重要的情节，但它却被反恐战争埋没了。

看看以下情况：1985年，中国外资公司的出口额仅为3亿美元，占中国出口总额的1%。到2001年，外资公司的出口额达到1330亿美元，占中国出口总额的50%。中国现在成为日本的最大进口商品产地。

从长远来看，中国变得富强的结果可能会证明对地区有好处。毕竟中国既出口商品，同时也进口商品。譬如，中国大陆是台湾商品的最大进口地，它进口台湾总出口商品的1/4左右。这比10年前增长了一倍。而且，结果可能证明日本和中国的经济相互补充。但是想要出现愉快的前景，那还有赖于政治，有赖于中国融入世界的程度。这取决于北京，但更多的是取决于华盛顿。

华盛顿改变对中国的态度标志着它恢复了理智。美国无法制止中国的崛起，它也不应该那样做。如果中国没有表现出与美国为敌，而美国把自己树成中国的敌人，那就是制造会成为现实的预言，使世界的头号强国同世界上发展最快的国家之间展开争斗。这是世界战争的前奏。可我们已经在进行一场战争。