问：你能否谈谈有关在联合国决议问题上的任何共同基础？总统是否认为获得了江主席对该项决议的支持？
高级政府官员：这个问题是有关伊拉克的，问的是两位领导人在伊拉克问题上是否有共同基础。总统最后是否认为获得了江主席的支持。
两位领导人确实相当详尽地讨论了伊拉克问题。我想你对我方的立场是非常清楚的，我认为江泽民主席也非常明确地表示，伊拉克应该执行安理会以前通过的各项决议。我只能说，我认为双方有进行努力的共同基础，除此之外，我没有更多的话要说。我不准备对中方最后在这个问题上会采取何种立场发表评论。
问：在北韩问题上，是否谈到了发挥经济影响的问题？众所周知，美国每年向北韩提供50万吨重油。本届政府希望以此发挥影响。是否谈到这个问题？
高级政府官员：你的问题是，两位领导人在会谈中是否谈到了可能对北韩发挥经济影响。
我想说的是，双方关于北韩问题的谈话基本上集中在动员国际舆论的愿望问题上，或者说，建立一个国际联盟，一个反对北韩所作所为的外交联盟。我们没有讨论下一步的具体做法。双方一致表示愿意看到一个无核的朝鲜半岛。
问：江泽民说他对最近的事态发展毫不知情。他是不是说，他对北韩存在核武器项目一无所知？
高级政府官员：所问的问题是，当江主席说他对北韩核项目毫不知情时，他是不是说，他不知道北韩有这样一个项目。我相信情况如此。
(摘译二)
问：总统谈到了在安全问题上进行新的对话。你能否对此做一些略为详细的解释？你预计切尼副总统的中国之行负有何种使命？
高级政府官员：这个问题是，所提到的与中方进行新的安全对话究竟是什么意思。另外，切尼副总统在访华期间是否打算完成某项具体使命。谢谢你提出这一问题。
开展安全对话是双方最近达成的一项新的协议。博尔顿副国务卿在访问北京期间提出了一项建议 ──关于在安全问题上举行副国务卿级对话的建议 ─ 或者按中方的说法是副部长级的安全对话 ─ 集中讨论不扩散问题。我们希望不久后举行 ─ 不久后举行首轮对话。我们预期这样的对话将定期举行，也许是一年两次。
关于第二个问题，切尼副总统访华将是保持 ── 不仅要保持美中关系健全牢固，而且实际进一步深化 ─ 的又一重要步骤。我们看到，双方高层官员的互访大大地有利于增进两国间的相互了解以及共同努力解决各项问题的能力。
- 关键字搜索：
- 美国
看完这篇文章觉得
排序