中共外交部及新华社错译布希谈话

如外界原先所预期，布江会对台湾议题着墨不多，布希除了重申美方以“三报一法”及“一个中国”为原则的对台政策外，并在回应记者提问时表示“不支持台湾独立”。然而，这番话经过中共外交部网站讯息及官方媒体报导后，却变成“布希反对台湾独立”。

事实上，布希是在布江会后回应记者提问时谈到美国的“一个中国”政策，他强调两岸问题必须和平解决，并说“we in tend to make sure that the issue is resolved peacefully--and that includes making it clear that we do not support independence”。

但是布希有关“不支持独立”的谈话，在中共外交部网站公布讯息中却译为:“布希说，美方理解台湾问题的敏感性，坚持一个中国的政策，反对台湾独立”。

新华社则以“江泽民主席与美总统布希会晤、布希说反对台湾独立”为标题，内容比照中共外交部网站。中新社从美国发出的报导内容则是:“台湾问题是今天上午江泽民与布什在西部白宫会谈时的重要议题。据悉，布什总统在会谈中第一次明确表示，坚持一个中国的政策，反对台湾独立”。

对于中共媒体与外交部有心或无意的将“不支持独立”错译为“反对独立”，常驻北京的国际媒体纷纷笑说中共基于宣传效果“不得不错译原文”，台湾驻北京媒体则是上网比对白宫发出的原文，避免遭中共误导。

大纪元