《三国》“今译”

６月７日《大河报》披露：河南省邓州市彭桥乡的领导，断然下令，将公路两边五个村近百亩已长了一米高的玉米，统统连根拔除，因为“路边样板田里的高秆作物，有碍上级领导检查视线”云。

这显然译自《三国演义》三十六回中的这一段：当徐庶被逼离刘归曹后，“玄德哭曰：元直（徐庶字）去矣！吾将奈何？凝目而望，却被一树林隔断。玄德以鞭指曰：吾欲尽伐此处树木。众问何故？玄德曰：因阻吾望徐元直之目也。”此为其一。

其二：３月４日《人民政协报》披露：某地一位孤寡老人，在年末岁初的一个星期之内，洗澡十八次。原因是今天甲单位送温暖，把老人送进了澡堂；明天乙单位送温暖，又把老人送进了澡堂；后续的各单位，亦复如法炮制，从而让老人创造了洗澡最勤的新高。

这十之八九是从《三国演义》二十五回中译得的：关公兵败下邳，暂且依附曹操，曹操大加笼络，“以客礼待关公，匹之上座，”“待之甚厚，小宴三日，大宴五日”，如此等等，足资仿效。

其三：３月５日《中国青年报》披露：原湖北省天门市委书记张二江，从１９９５年任丹江口市市长开始，该市的国内生产总值、财政收入和农民人均年纯收入，逐年大幅度增长，从而使该市连续荣获全省“十强”县市，并一举夺得“全省综合经济效益十佳县市”称号，虽然截至去年年底，该市的贫困人口尚有七万余人之多。

想不到以撰写《下级学》名噪一时的张二江，“翻译”起《三国演义》来更领风骚。请看该书三十回中，许攸与曹操的这段精彩对白：“攸曰：公今军粮尚有几何？操曰：可支一年。攸笑曰：恐未必。操曰：有半年耳。”在许攸的逼问之下，曹操只好逐步摊牌，由“军中粮实可支三月耳”，到“军中止有此月之粮”，最后还是许攸揭了他的老底：“休瞒我，粮已尽矣！”

１９８６年初，聂绀弩老人在为岳麓书社版的《三国演义》所写的“前言”中说：这本封建时代的文学名著，在流传过程中，呈现这样的趋势：其“典型离开了书本，和人间、世俗、庸俗、卑下之物结合，越传越大，远远超过在书本上的由书本所创造的典型性。”通过上述三例，我只得敬佩而又无奈地承认：诚然被聂老不幸而言中了！然而，《三国演义》的如此“今译”，当非值得庆贺的文学现象。