京式“英语”让老外犯晕
申奥成功、顺利入世，空前地促进了北京人学英语的那种热情，就连住在养老院的老人和上幼儿园的小孩都要学上几句“百句英语”。可北京的街头巷尾一些不规范的、错误的“字母”却会让“老外”犯晕。有家摄影馆拍摄的婚纱照和相册中，很多英语单词拼错：大婚纱照中的“ｅｔｅｒｎｉｔｙ”（永恒）被写成“ｅｔｅｎｉｔｙ”，相册首页的“ｗｅｄｄｉｎｇ”（结婚）竟然变成“ｗｅｅｄｉｎｇ”（锄草），还有“ＬｏｗｅｒｉｎｇＬｏｖｅ”不知为什么意思，从字面上看好像是“坠落的爱”的意思。粗粗统计，１６页的婚纱相册中有１２页存在拼写错误。可是店方却说是英语俚语，根本不是拼写错误，拒绝道歉。据北大语言专家讲，“ｅｔｅｎｉｔｙ”在英语中根本就没有，“ｗｅｅｄｉｎｇ”是“锄草”的意思，和“结婚”无关，他所看过的这些单词毫无疑问都是拼写错误，英语中从未有过这样的俚语。
近年来，像这样把老外都弄得晕菜的英文在北京大街上还真不少。像“ＦｒｅｅＥａｓｙＣｌｏｔｈｉｎｇ”（休闲服饰）中把“休闲”拆开译成“ＦｒｅｅＥａｓｙ”，其实在英文中有一个常用的词“Ｃａｓｕａｌ”是“休闲”的意思，一般按英语的习惯来讲是用“ＣａｓｕａｌＣｌｏｔｈｉｎｇ”。
- 关键字搜索：
-
京式