华尔街日报:江泽民若继续掌权 中国民主机会渺小

据工商时报9日编译报道，社论表示，一小部分的人正在秘密集会，决定今后十年谁来统治地球上人口最多的国家，没有人知道这场会议会有什么事发生。更令人感到不安的是，对于谁来接下中共最高领导人的棒子可能不会有清楚的决定。尽管如此，这种重大的政权过渡不可避免地带来希望，中国大陆将朝着更加民主的方向发展。

中国共产党的精英正在北戴河聚会，决定明年的政治议程。今年的北戴河会议之所以特别重要，在于中共十六大即将于明年召开，新的政治局和总书记将在十六大产生。被邓小平选定为“第四代领导人”的胡锦涛将成为总书记的主要人选。但“第三代领导人”江泽民有拒绝离开舞台的迹象，他身边的几个亲信正在角逐关键职位。中央委员会的焦点就是这场领导人职位争夺战，即使在这个资讯洪流的时代，相关领导的决策过程仍然是最高机密。

谁来接替江泽民仍然是个未知之谜。有些人相信，胡锦涛将是个开明的改革派，但也有证据显示这种看法值得怀疑。外界从不清楚他未来的政策为何。江泽民为了保有最后权威和在年轻领导人中起到制衡作用，他正在试图绕过关于领导干部退休年龄的规定，仿效邓当年的模式－继续担任中央军委主席。但是，江泽民的威望不如邓小平，尽管他能够巩固权力，但他继续掌权的想法已经受到抵制。

最近，几封左派公开信在中国大陆流传，批评江泽民“七一讲话”宣布资本家可以入党的决定。此外，还有人批评江泽民违反民主集中制原则，像毛泽东那样专断独行。

江泽民建立个人崇拜所面临的挑战，在于实施市场经济改革，与马克思主义渐行渐远后的思想真空。所以江泽民试图用儒家道德、民主主义和他本人作为明智仁慈君主的形象这种大杂烩来加以填补。中共领导人对于李光耀采行的市场经济与威权政治并行的政策大加赞赏，但中国所面临的问题明显要比新加坡复杂混乱得多。

社论最后指出，江泽民本来就是个有争议的过渡人物，单单依靠邓小平的支持和继续经济改革来赢得支持。如果他执意保留权力，将会面临越来越多的抵抗，破坏共产党统治的新基础。“六四真相”一书的出版显示，北京高层的改革派希望推翻一九八九年镇压学生运动的结论。虽然无法得知新一代领导人是否愿意寻求人民直接支持他们的统治，但可以肯定的是，如果江泽民在目前的领导人争夺战中获胜，此种可能性就更加遥远。