陳希同還有個不公開的差事——鄧小平的翻譯。由於老鄧耳朵不靈，普通話聽大不懂，於是讓陳希同坐在身後翻成四川話。有傳言那次在鄧家開政治局常委擴大會討論學潮，陳希同翻譯的時候故意添油加醋激怒老鄧。
陳希同後來反駁：我那個級別的幹部就知道自己腳跟前的事，中央到底發生了什麼根本不瞭解，更不知道鄧趙有矛盾，而且當時趙紫陽就坐在下面，我敢添油加醋挑撥鄧趙關係？