佛經翻譯成漢語，中國最有名有三個三藏法師譯經最好，一個是鳩摩羅什大師，一個是不空大師，一個是玄奘大師，當然還有其他的譯經師，最出色譯經師當數鳩摩羅什大師。一般佛經翻譯成漢語，譯經有直譯和意譯兩種，唯有鳩摩羅什大師能把佛經直譯和意譯把握領悟的恰到好處，佛經經鳩摩羅什大師翻譯後，人們讀起來朗朗上口，十分流暢，比如最有名的金剛經，容易領悟明白佛祖的意思，其實鳩摩羅什大師的前身不是一般人，他是乘願再來的三藏譯經師，鳩摩羅什大師前身發過大願，只要有佛在人間示現成佛說法，他就要下到人間擔荷佛經翻譯工作，等賢劫千佛第五佛彌勒菩薩到人間示現成佛時，鳩摩羅什大師還要下到人間繼續他的佛經翻譯事業，這是他發的大願，就必須這樣，但那時他的名字不會再叫鳩摩羅什大師，會是另外一個名字，模樣也會是別的模樣，唯一一樣的就是他譯的佛經仍然是那樣的好，那樣的通谷易懂，還有完成使命往生後仍然要留下火化不壞的金剛舌頭，證明他譯的佛經是按佛的旨意，沒有增減歪曲佛經的意思，如果到那時我們有幸見到鳩摩羅什大師，恐怕也不認識了，那時的模樣和現在的模樣早就不一樣了，只因改頭換面改形易道遊戲六道。