習訪埃及出大包！歡迎牌寫「中華民國總統」(圖)

2026-09-05 01:17

2026年5月20日，中華民國總統賴清德在臺北總統府發表就職兩週年紀念演講。（圖片來源：I-Hwa Cheng / AFP via Getty Images）

【看中國2026年9月5日訊】中共黨魁習近平日前訪問埃及，當地一塊歡迎他的巨型標語牌卻鬧出烏龍。美聯社拍攝的照片顯示，標語中的阿拉伯文把習近平寫成了「中華民國總統」，照片傳到海外社交平臺後，引來不少網友圍觀和議論。

這張照片由美聯社於8月31日在埃及首都開羅拍攝。當時習近平正在當地訪問。

從照片可以看到，高速公路兩側的路燈桿上懸掛著中共和埃及的旗。道路中央則豎起一塊大型歡迎牌，左右兩邊分別印有埃及總統塞西和習近平的肖像，中間寫著兩行阿拉伯文。

埃及大陣仗歡迎習近平訪問， 卻誤把中國寫成中華民國🇹🇼

中華民國：جمهورية الصين
中華人民共和國：جمهورية الصين الشعبية pic.twitter.com/Fk3HsHBbyQ

— 芙寧娜娜💙Furinana (王者歸來版） (@satireorcry1) September 3, 2026

第一行的意思是「埃及大地歡迎埃及的貴賓」，引發爭議的是第二行。這行文字開頭使用的是阿拉伯文「中華民國」的國名，後面則是習近平的名字以及表示「領導人」的詞彙。根據不同政治制度，這一稱謂可以譯為「主席」或「總統」等。因此，整句話被解讀為「尊敬的中華民國總統習近平」。

問題出在「中華人民共和國」和「中華民國」的阿拉伯文寫法上。兩者相比，「中華人民共和國」前面多了表示「人民的」一詞。

因此有網友推測，製作歡迎牌時原本可能是要寫「中華人民共和國主席習近平」，卻漏掉了「人民的」這個詞，結果國名直接變成了「中華民國」。

這起烏龍很快在海外社交平台上引發熱議。網友留言調侃：「欺負總書記不識字」，「他們故意的吧」，「臺灣：真××的晦氣」。

不過，在埃及總統府官網刊登的塞西與習近平會談英文通稿中，對習近平的稱呼是「President of the People’s Republic of China」（中華人民共和國主席）。