川普: 歸還凍結的伊朗資產 維護美元信譽(完整翻譯)
6月17日，川普總統在法國埃維昂舉行的七國集團峰會結束前舉行記者會。(圖片來源: 白宮視頻截圖)
【看中國2026年6月18日訊】6月17日（週三），美國總統川普(特朗普)（Donald Trump）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會結束前召開記者會。川普回答記者提問時表示，美國必須歸還被凍結的伊朗資產，否則將損害美元信譽。
記者：不過，您能否解釋一下，向伊朗提供美元和解凍給伊朗的美元之間有什麼區別？
川普總統：解凍這個問題很容易回答。我們拿了他們很多錢。我們手裡有他們的錢。我們拿了他們的錢。那不是我們的錢，那是他們的錢。我們在某個時間點把它凍結了。我想我們必須把它還給他們。
如果我們不歸還，今後就沒有人會再投資美元了。如果你拿走他們的錢——因為我也想過這個問題。你知道，我不是最完美的人，我對斯科特（Scott Bessent）說：「斯科特，我們為什麼不留下他們的錢？」「我們到底為什麼要把錢還給他們？」但是，你知道，很多國家的人，其中一些國家我們並不認同，但那些錢是他們自己的。
美元在我任內變得非常強勢。他們不希望因為與某一方發生一點衝突，最後卻讓美國把他們的錢拿走。所以，如果你這麼做，你實際上就沒有一個體繫了。
記者：我確實還想問您這個。一位智者曾在2020年1月說過，伊朗從未贏得過一場戰爭，但從未輸掉過一次談判。那位智者——
川普：誰說的？
記者：唐納德．川普
川普：哦，我就知道您會這麼說。
記者：那麼，您回到美國，如何說服持懷疑態度的美國公眾相信，這項協議是——
川普總統：你看，他們在軍事上輸了。好嗎？這很難，因為我知道，無論如何，如果我再打三四個星期，同樣的那些批評的人也會說，他打得太久了，你知道，無論怎樣... 如果他們舉起投降白旗，如果他們說：「唐納德．川普是有史以來最偉大的總統。我們完全認輸，我們徹底放棄，這場戰爭結束了，我們失敗了。」那麼《紐約時報》和CNN，還有另外幾家媒體——並不是所有媒體都那麼不誠實——他們會說：「伊朗取得了偉大勝利。」好嗎？他們實際上幾乎就是這麼做的。你知道，這很令人驚訝。當我們擊毀他們最後一艘軍艦的時候，他們原本有159艘軍艦。當我們擊毀最後一艘船時，《紐約時報》拒絕報導這件事。
人們會說：‘你們為什麼不報導？他們已經沒有海軍了，而你們卻不願意報導這件事。’他們已經沒有空軍了，你們也不願意報導。
我們需要一個公正的媒體。這也是為什麼他們現在都做得這麼糟糕，因為他們失去了公信力。當我以壓倒性優勢獲勝時，93%的報導都是負面的。他們把關於我的好消息寫成壞消息。
但這件事之所以會發生，唯一的原因就是媒體已經幾乎沒有公信力了，所以人民才投票給我。ABC電視網93%的報導都糟糕透頂。我認為ABC是最糟糕的。NBC很糟糕，CBS也很糟糕，CNN顯然也是如此。
無論我做什麼，我都得不到正面報導。我就算做了最偉大的事情，也不會從他們那裡得到好報導。我會從公正的媒體那裡得到報導，我會從世界各地得到報導，他們的報導都很好。但無論我做什麼，我都會遭到負面報導。我知道這一點。
現在，如果我反其道而行之，如果我繼續轟炸他們四個星期——繼續狠狠地炸他們——我一樣會得到負面報導。所以，我無論怎麼做都沒用。但現在這樣做，可以讓船隻繼續航行。如果我們繼續轟炸，那些船就無法通行。
你說的可是每天5億、6億、7億美元的貿易額。這是一大筆錢，非常大的一筆錢。這就是為什麼世界經濟現在還運轉正常。流動性充足，一切都沒問題。
另外，大約四周後，我們的儲備也會耗盡。你知道，全世界都有儲備，但最終還是會被消耗掉。到了某個時候，你將無法再獲得這些資源。
所以，那些自以為聰明、想向我展示他們有多高明的所謂天才，我要問他們一句：為什麼他們當初不除掉蘇萊曼尼將軍？我曾把這個問題問過一些將軍，以及另外幾位我非常欣賞的人。但天哪，他們錯得太離譜了。