川普: 股市大漲油價回落 霍爾木茲海峽全面開放在即(全文翻譯)
6月16日，川普與埃及總統塞西（Abdel Fattah el-Sisi），在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間會晤後，召開記者會。(圖片來源：白宮視頻截圖)
【看中國2026年6月17日訊】美國總統川普(特朗普)（Donald Trump）週二（6月16日）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間會見埃及總統塞西（Abdel Fattah el-Sisi）後與記者見面。川普表示，美伊協議已推動股市大漲、油價回落，霍爾木茲海峽預計將在一兩天內全面恢復通航。川普強調，伊朗永遠不會擁有核武器；若伊朗不遵守協議，美方將恢復軍事打擊。雙方還談及尼羅河、衣索比亞大壩問題以及美埃關係等議題。以下是全文翻譯。
川普總統：非常感謝。能夠與我的朋友——埃及總統在一起，我感到非常愉快。他在全世界都備受尊敬，包括我本人也非常尊敬他。長期以來，我們之間的個人關係一直非常牢固，我們正在一起合作。
我們正在幫助他處理那項大壩工程。坦率地說，我認為在這件事上，衣索比亞對埃及很不公平。不過，我們將討論很多事情，包括貿易。我們與埃及有大量商業往來，我們也會討論這些問題。我們還將討論尼羅河，因為尼羅河的水量似乎比正常情況少了一些，而這正是我們今天要討論的問題。衣索比亞修建了一座大壩，這給埃及帶來了巨大的問題，而我對此非常清楚。
當時我已經把那項協議談妥了，結果後來發生了一場被操縱的選舉，有人上臺了。而他們（上臺的人）對此事並不瞭解，他們什麼問題都解決不了。不過，我們會重新介入這件事。看看能否把問題解決，好嗎？請您講幾句。
埃及總統：首先，請允許我向您表達我最崇高的敬意與尊重。非常感謝您在如此繁忙、工作如此繁重的情況下，仍然安排這次會面機會。首先，請允許我向您表示熱烈祝賀，祝賀您取得這一突破性成果，總統先生成功恢復了中東地區的和平。自從協議宣布以來，人們已經給予高度讚賞；而您在最高層對這場危機所進行的出色掌控，人們對您的欽佩進一步加深。謝謝。
我們正在等待這項協議正式宣佈成為最終協議，以便我們能夠作出適當回應，並表達我們對此協議積極的看法和立場。這既代表總統府，也代表埃及人民。我還想藉此機會，我還要向您本人表達最崇高的讚賞與敬意。同時，我也感謝您推動埃及與美國建立富有成效且卓越的雙邊關係，並感謝美國向埃及提供的所有支持。
總統先生，我想再次強調，無論怎樣表達我對您的敬意都不為過，尤其是您理解大壩問題給埃及帶來挑戰。我不知道我接下來要說的話是否合適，但昨晚晚宴時，我注意到一件事，總統先生，世界各國領導人都圍繞在您身邊。他們甚至沒有給您留下一刻時間，好好享用您的晚餐。
川普總統：昨晚圍在我身邊的人確實很多。是啊，我們度過了一段愉快的時光，不過確實人很多。昨晚工作量很大。你們都看到了吧？非常感謝，這是莫大的榮幸。我今天大約下午4點會舉行一場記者會，在我們離開之前。我們將前往巴黎，與剛才提到的許多與會者們舉行一場大型晚宴，之後便啟程回國。這次出訪非常成功，發生了很多非常好的事情。我們會在下午4點的記者會上談一點有關伊朗協議的情況。這是一項非常好的協議，原因有很多，但毫無疑問，最重要的一點，佔99.9%的原因，就是他們永遠不會擁有核武器。你不能讓伊朗擁有核武器，而他們永遠不會擁有核武器。這一點非常有力，這是一項非常強有力的協議。雖然目前還沒有人知道協議具體內容是什麼，但它非常強有力，而且大多數人似乎都非常滿意。
真正感到高興的是市場。自從外界得知這項協議以來，過去四五天裡，市場已經上漲了數千點。而霍爾木茲海峽也將重新開放，現在已經部分恢復開放，未來一兩天內將全面開放。
市場已經沸騰了，油價則大幅下跌，目前油價在73美元或74美元左右，已經非常接近這場危機發生前的水平。不同的是，現在的伊朗沒有核武器。所以，我們看看接下來會怎樣發展。我認為人們會非常高興。沒有什麼比市場更聰明，而市場對這項協議的喜愛程度，甚至超過了我所見過的任何情況。
再次強調，股市已經大幅飆升，而油價則大幅回落。我想現在油價已經降到70美元出頭了，對吧？這太驚人了。這比任何言語都更能說明問題。
另一種結果本來會是全球性經濟蕭條，你知道，有些愚蠢的人就想看到全球性經濟蕭條。而那些愚蠢的人，做事總有個限度。把事情做絕了，很多壞事就會發生。首先，霍爾木茲海峽永遠不會開放。因為沒有人喜歡讓價值數十億美元的船只在海峽裡來回航行，同時頭頂還有火箭彈飛過，到處都是水雷，所以海峽永遠不會開放，而且會在很長時間內都無法開放。
因此，我們現在擁有一個非常火熱的股市，同時油價也正在變得非常低。這將對民主黨造成的「可負擔性」問題產生巨大影響。民主黨製造了太多問題，你們根本無法想像。但我永遠不會忘記，我剛上任，執政才第一天。舉行第一次記者會時，他們就問我：「可負擔性，總統先生，可負擔性。您準備怎麼解決這個問題？」
我說：「我才剛到這裡一天，你們就跟我談什麼可負擔性？」造成可負擔性問題的正是他們。這不過又是一場騙局。「可負擔性」這個詞都是他們編造出來的。而我們正在大幅壓低價格，而且價格下降得很快。而隨著這項協議達成，這是一項極其有價值的協議，因為伊朗不會擁有核武器——在此基礎上，我們還會進一步把價格壓下來。我認為油價甚至可能低於戰爭爆發前的水平。
下午4點見，屆時我們會談談這件事，也會討論其它問題。我們舉行了一次非常成功的會議，這是一屆非常成功的峰會。法國方面做得非常出色，馬克龍總統確實幹得很好，整個活動組織得非常成功。在場的每個人——我不知道他們是否都很高興，有些國家情況不太好，有些則非常好。但他們確實完成了一項出色的工作。非常感謝大家。謝謝。
記者：總統先生，您讀過協議了嗎？據報導，其中包括一個由海灣盟友出資3000億美元的基金。這是真的嗎？
川普總統：假的，假的，假的。你當然可以投資，如果你願意的話。我的意思是，我難道要說永遠不允許任何人投資嗎？不會的。不過我們沒有投資，我們一分錢都不會出。別人願意投資，那是他們自己的決定。我的意思是，你們難道希望我說，任何人都永遠不准投資某個國家嗎？我也可以這樣說：「任何人都不准投資埃及。」難道我要這麼說嗎？我說的是，我們不會投資（伊朗），而且我們也沒有設立任何基金。
其它國家，如果他們願意那麼做，那是他們的事。但我認為，他們暫時不會這麼做，至少要先看看伊朗接下來的表現如何。這取決於他們（伊朗）的表現。但我們沒有參與其中。那是一則假新聞。它錯誤地引用並傳播了一份原本寫得相當不錯的聲明。坦白說，我認為那份聲明或許還可以再準確一點。但無論如何，那就是一個故事而已。我們連10美分都沒有投資。
別忘了，從來沒有任何一個人像我這樣對伊朗如此強硬。這件事本來應該由克林頓來做，本來應該由巴拉克．海珊．歐巴馬來做，本來應該由拜登來做，本來應該由布希來做。很多人都可以做這件事。這件事已經持續了47年。47年來，他們一直在坑騙你們，而我是唯一對此採取行動的人。他們以前從來沒有向任何人發射過導彈。我們摧毀了他們的海軍，我們摧毀了他們的軍隊，我們摧毀了他們的空軍。他們已經沒有防空系統了，他們已經沒有雷達了。
你知道油價為什麼一直維持在低位嗎？因為我們每天晚上都在把船隻帶出來，而你們甚至對此毫不知情。兩天前、三天前、一個月前，我們一次帶出了22艘船。我們平均每晚帶出15到25艘船，沒人知道這件事。我們的海軍幹得非常出色。當時沒有人知道發生了什麼。油價漲到了125美元、115美元，這就是為什麼油價沒有漲到每桶300美元。而現在是72美元、73美元。我聽說現在甚至比這還低，過去幾個小時我還沒看最新數據。
我們當時非常強硬。而且我們幹掉了一個叫蘇萊曼尼的人。記得嗎？你們覺得如果他還活著，這一切會發生嗎？那個邪惡的天才。他是個邪惡的天才。人們已經忘記這一點了。我在第一任期就幹掉了蘇萊曼尼。如果沒有那件事，今天大概不會出現我們如今所處的局面——一個我們佔據主導地位的局面。我們主導了一切。我們摧毀了他們的軍隊，而且之後，我們又實施了海上封鎖，封鎖完全有效，沒有一艘船能夠突破。
記者：協議現在已經最終敲定了嗎，還是仍然...
川普總統：不，還沒有最終敲定。這只是一份諒解備忘錄。如果我不喜歡它，我們就會重新向他們開火，重新把炸彈投到他們頭上。如果我不喜歡它，如果他們表現不好，我們就會立刻恢復轟炸，把炸彈不偏不倚的直接砸在他們腦袋正中央，好嗎，因為47年來，他們一直在胡作非為。好吧，不過，沒有人能夠達成這項協議。歐巴馬簽署的JCPOA（伊朗核協議），他（歐巴馬）給了他們（伊朗）17億美元現金，給了他們數十億美元，但其中有17億美元是現金，綠色鈔票。從銀行取出的現金被裝上一架波音757飛機，然後運往伊朗。他們當時就站在飛機旁邊，我有那些照片。
他們說：「天哪，看看他給了我們這麼多錢。」他（歐巴馬）試圖靠送錢擺平這件事。我沒有這麼做。沒人提這件事。17億美元現金，再加上數億美元。他們試圖用送錢來擺脫問題。而你知道伊朗人怎麼說嗎？他們嘲笑歐巴馬，他們說：「他就是個愚蠢的混蛋。」好了，非常感謝大家。謝謝。
記者：我的第一個問題是您是否支持埃及的水資源安全權利？
川普總統：這正是我們要討論的問題。你知道，這正是我們正在討論的事情。我當然支持埃及。他從第一天起就是我的朋友。你知道嗎？當年我和騙子希拉里競選總統的時候，我很早就見到了他。當時有人告訴我：「埃及總統來了。」那是一件大事。直到今天，對我來說，能與這位偉大的埃及總統在一起仍然是一件大事。不過和我參選之前相比，已經沒那麼稀奇了。
當時他住在一家酒店裡，我去見了他。我們一見如故，可以說是深深喜歡上了彼此。他甚至都不想見希拉里，他說：「你會贏的，我不想見她。」他說：「你會贏的。」他根本不想見她。還記得嗎？所以從一開始，我們就建立了非常好的關係。在那之前我們並不認識。那是我們第一次見面，但我們非常投緣。而且我在那裡待的時間比原計畫長了兩倍，把原本屬於她（希拉里）的時間都佔用了。等輪見到她（希拉里）的時候，他其實並不想見她。不過因為他是一位紳士，最終還是見了，但大概只持續了一分鐘。謝謝大家。