川普: 霍爾木茲週五全面開放 永久免費通行(全文翻譯)

6月15日，在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間，川普總統與阿聯酋總統穆罕默德會晤後開記者會。(圖片來源：白宮視頻)

【看中國2026年6月17日訊】美國總統川普(特朗普)（Donald Trump）週一（6月15日）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間，與阿聯酋總統穆罕默德（Mohamed bin Zayed Al Nahyan）會晤後開記者會。川普透露，自己可能專門召開記者會，逐字逐句向公眾宣讀美國與伊朗達成的協議文本，確保媒體不會誤報這份「非常重要」的文件。川普同時還談及阿聯酋對美投資、霍爾木茲海峽航運恢復及國際能源市場、制裁俄羅斯等重大議題。

以下是全文翻譯：

川普總統：非常感謝大家。我想說，殿下是一位鬥士。他一直在奮力爭取，並且會做必須做的事，人們都知道這一點。他是一位有勇氣的人，擁有一個偉大的國家，一個非常了不起的國家。阿聯酋長期以來一直與美國站在一起，但我想說，自從我上任以來，兩國關係更加緊密。他們已經向美國投資了數萬億美元。剛才在另一場會議前，我還告訴他們，目前已有超過19萬億美元正在投資美國，這是一個記錄。這些投資用於建設工廠、汽車製造廠等各類項目。我們正在做一些前所未有的事情。此前的記錄是很多年前由另一個國家創造的，大約是3萬億美元。而現在我們將超過19萬億美元。我認為最終會達到19.3萬億美元。因此，恐怕不會再有什麼能超過這個記錄。也許明年我們會做得更好，我不知道是否還能更好。但我只想說，我們之間的關係一直非常出色。他是一位備受尊敬的人。所有人都尊敬他，也尊敬你們的國家。能夠與你在一起，我感到非常榮幸。

另外，我們剛剛與伊朗達成了一項協議，而阿聯酋一直是美國極其有力的盟友。許多好事情正在發生。現在，船隻已經開始通行。到本週五，我們將使航道完全恢復開放。船隻正在順利通行。石油開始運輸，油價正在迅速下降，股市正在迅速上漲。很多好事情正在發生。最重要的是，伊朗不會擁有核武器。這正是我介入此事的原因。我們不能允許這種情況發生。所以，他們不會擁有核武器。除此之外，我想請殿下講幾句話。如果大家願意，我們之後可以回答幾個問題。

阿聯酋總統穆罕默德．本．扎耶德：能夠在這裡與您會面，我真的非常榮幸。我想說，我們非常感激您來到這裡，作為美國總統出席這場會晤。感謝您對朋友、對盟友的支持與承諾。也特別感謝您在這場六週戰爭期間給予我們的支持。這對我們意義重大。您讓我們看到了誰是真正可靠的盟友。如果沒有您的支持，沒有您的承諾，總統先生，不僅是我的國家，整個中東今天都會處於完全不同的局面。所以，今天能夠見到您，我真的非常高興。感謝您抽出時間與我們會面。未來我們還有很多事情可以討論，探討兩國如何進一步深化關係，使我們的關係變得更加牢固。

川普總統：謝謝你，我的朋友。你們看，當一個人這麼富有的時候，說話都可以這麼輕聲細語。（笑聲）我剛才還在想，大家能聽見他說話嗎？但當你如此富有時，你就會有這樣的自信，根本不需要提高嗓門。他很棒。那麼，大家有什麼問題嗎？

記者：對於這項協議第二階段的談判，我們應該期待什麼？

川普總統：我不知道。大約有一個60天左右的期限。我認為事情會大體按時推進。我們雙方都參與其中。我認為他們會希望把事情完成。伊朗希望完成這件事。他們必須恢復商業活動，而關係現在已經正常化。因此，我認為進展會相當快。當然，也可能更快。也可能更久。但確實有可能更快完成。

記者：外界對協議文本內容非常關注。為什麼不現在公布文本？

川普總統：我會公布的。只是我希望先有一個正式場合（儀式），然後再公布。除此之外，我對此完全沒有問題。這是一份很棒的文件。文件內容是：伊朗永遠不會擁有核武器。這就是文件所寫的內容。他們不會擁有核武器，不能購買，也不能研發。他們不會擁有核武器。我想說，這大概佔到了我目標的99.9%。因為我們不能允許那種情況發生。你們也不能允許那種情況發生。他們不會擁有核武器。除此之外，霍爾木茲海峽將恢復開放，並且免收通行費。而且這種免收通行費的安排不僅限於60天，在60天之後也將繼續維持免費。有人說什麼「只在60天內免收通行費」嗎？不，不是這樣。是免收通行費。就這麼簡單。當海峽永久開放後，也將免收通行費。

我要祝賀我們的海軍，因為這次海上封鎖行動令人難以置信。

至於協議文本，我不僅會公布它，我可能還會專門召開記者會，逐字逐句讀給大家聽，這樣媒體才能準確報導。因為這是一份非常重要的文件，與歐巴馬那項幾乎會毀掉整個中東的糟糕《聯合全面行動計畫》（JCPOA）不同，那是最糟糕的協議，是一條通往核武器的道路，而我的協議則是一道阻擋核武器的牆。

我看到有些人說：「但我們以前已經有過協議了。」那不過是紙面上的文字而已，他為此付出了巨額代價。而我們什麼都沒付，我們不會付錢。還有人說什麼「我們將花費3000億美元」。不，我們不會。如果未來某一天我們願意的話，我們可以前往那裡投資。但我們沒有任何義務這樣做。伊朗擁有石油資源，未來或許會發展得很成功。但我要告訴你們，如果我們在一週前離開，也就是在最後兩輪打擊發生之前離開，那麼伊朗需要20年時間才能重建國家。不過，再過幾天，我會和媒體一起過一遍這份文件。

記者：總統先生，幾週前您曾表示，希望有更多國家像阿聯酋一樣加入《亞伯拉罕協議》。您是否已經與一些阿拉伯國家領導人討論過這個問題？

川普總統：討論什麼？

記者：加入《亞伯拉罕協議》，就像他所做的那樣。

川普總統：當然，我非常希望他們加入。這是一位極具遠見的人。他很早就加入了，而且成果非常好。整個《亞伯拉罕協議》都取得了巨大成功。我認為，更多國家應該加入。《亞伯拉罕協議》面臨的最大障礙，其實就是伊朗。我們最初簽署協議的那些國家，都是非常聰明的國家，每一個都是如此。你們有沒有注意到，即使在那段衝突期間，也沒有任何一個國家退出？沒有人說：「我要退出了。」一個都沒有。我認為他們最終都會加入《亞伯拉罕協議》。因為真正的衝突來源只有一個地方，那就是伊朗。我理解，當人們害怕伊朗的時候，情況確實會比較困難。但我認為，他們都會開始加入進來。這是個好問題。

記者：總統先生，像林賽．格雷厄姆參議員這樣的共和黨人，對這項協議持懷疑態度。您怎麼看？

川普總統：林賽持懷疑態度？

記者：是的。

川普總統：那我得跟林賽談談了。他可要有麻煩了。（笑）林賽很好。林賽沒問題。他並不懷疑這項協議。你們看，這項協議已經把最重要的問題處理得很好。我們不需要為任何事情付錢。我們什麼都不用做。而且現在市場表現比我們開始時更好。記住，股市現在比當初高出了2500點，甚至可能還不止這麼多。這相當令人驚訝。

無論有什麼分歧，都只圍繞一件事——伊朗永遠不會擁有核武器。永遠不會，絕對不會。坦率地說，除此之外的內容都無關緊要。

記者：格雷厄姆參議員還表示，未來與伊朗達成的協議應該提交國會審議。您會這樣做嗎？

川普總統：我以前從來沒想過這件事，不過我願意這麼做。我不介意。我的意思是，你們知道，民主黨人——我們之所以稱他們為民主黨人，是因為他們太愚蠢了。（笑聲）其實我倒想把協議送到國會，同時告訴他們「不應該批准」。那樣我反而能讓它順利通過。（笑聲）因為無論我說什麼，他們都想反著來。

順便說一句，這種做法對他們的效果並不怎麼好。不過，是的，我以前從來沒想過要提交國會審議。甚至從未考慮過。但我會把它送交國會。我喜歡這個主意。我的意思是，誰會不批准呢？難道要讓他們擁有核武器嗎？民主黨人會說：「哦，他們應該擁有核武器。」他們會發瘋的。我喜歡這個主意。把它送到國會吧。好，下一個問題。

記者：總統先生，您是否聽取了有關白宮UFC賽事襲擊計畫的簡報？FBI曾提到過一起襲擊威脅。

川普總統：沒有，我沒有聽說這件事。不過，我看到的「攻擊」是那些選手在擂台上互相攻擊。（笑聲）順便說一句，他也看了。當時他正坐在自己那座美麗的宮殿裡看比賽。那些比賽是我見過最精彩的比賽之一。對吧？最精彩的比賽。尤其是最後那場比賽，真是激烈。哇。最後那兩場比賽，其實所有比賽都非常精彩。那是一個美妙的夜晚。對白宮來說，這是一場非常不同尋常的活動。不過，我真希望你當時也能在場。他們搭建了一座令人難以置信的競技場。達納（Dana White）幹得非常出色。

記者：明年還會再舉辦一場比賽嗎？

川普總統：這個我不知道。這次能這麼辦成，是因為碰上了美國建國250週年。下次也許要等50年後。也許要等到300週年的時候。

記者：您是否正在考慮加大對俄羅斯的制裁力度？

川普總統：很快我們就能夠這麼做，因為現在石油已經恢復流通了。此前我們取消了一些制裁，因為顯然我們不希望阻礙石油運輸。所以，很快我們就會具備這麼做的條件。是的。在某個時候會的。

記者：總統先生，我有個問題。

川普總統：當然。這位記者長得真不錯。他是你們國家的人嗎？

阿聯酋總統：當然是。

川普總統：他的氣質真好。我的那些記者可太刻薄了。（笑聲）看看他。不，我現在就能把他安排進電影裡。請說吧。

記者：未來如何確保霍爾木茲海峽持續保持開放航行狀態？

川普總統：擁有一位強有力的美國總統。這是唯一的辦法。你可以簽署任何你想簽的協議。但對於壞人來說，協議毫無意義。你看，當初是他們封鎖了海峽。後來是我們實施了封鎖。我們替他們封鎖了海峽，這樣他們就拿不到石油收入。你需要擁有一位強有力的美國總統。事實上，很多事情都是如此。如果美國擁有一位強有力的總統，很多好事都會發生。這一點你比任何人都清楚，對吧？

阿聯酋總統：絕對如此。

川普總統：你比任何人都清楚。

記者：能否進一步談談山體內部那些濃縮鈾的處理計畫？

川普總統：當然。我們會把它弄出來。

記者：伊朗是否表示歡迎美國進入那裡處理這些濃縮鈾？具體會怎麼做？

川普總統：伊朗不會有問題。現在的情況是，在適當的時候處理就可以了，我們一點都不著急。我們有太空中的監視設備在盯著那裡。我們知道所有前往那裡的人是誰。事實上，幾乎沒人去。B-2轟炸機擊中了那裡，整座山體內部都已經坍塌。那將是一項非常艱難的挖掘工程。除了我們之外，沒有人能做到。也許中國也可以，他們有設備，我們也有設備。我們並不著急，但我們會把它弄出來。等我們弄出來之後，我們會將其銷毀。

記者：所以是把它帶走嗎？

川普總統：我們不是要把它據為己有。我們是要銷毀它，我們自己已經有足夠多了。

記者：總統先生，明晚您將出席凡爾賽宮晚宴。是什麼促使您決定參加這場晚宴？

川普總統：我一直很喜歡美麗的地方。原本我打算下午離開。後來法國總統——他恰好是一位非常友善的人——邀請我到凡爾賽宮共進晚餐。而凡爾賽宮可不是那種鍍金裝飾出來的東西。它是真正的傑作。所以我說，我願意去。我的意思是，這只不過意味著我會晚一點回家，也就是第二天凌晨才到。反正我本來也不怎麼睡覺。我很快就會回到橢圓形辦公室。我不會耽誤任何工作時間。我還想說一點，我們的國家現在發展得非常好，我們國家的表現比歷史上任何時期都更好。股市創下歷史新高，一切都創下歷史新高，401(k)退休賬戶的價值也創下歷史最高水平，比過去高出了25%。我們的情況非常好。接下來你們還會看到物價繼續下降。你們知道，當我接手時，物價非常高。我們經歷了美國歷史上最嚴重的通貨膨脹，物價高，雞蛋貴，培根貴，什麼都貴。

而我上任後被問到的第一個問題就是：「民眾負擔能力怎麼辦？」我上任第二天就舉行了一場記者會。這些人問我：「民眾負擔能力怎麼辦？」我說：「這不是我造成的，但我會把它降下來。」現在，隨著油價大幅下降——你們昨天已經看到了——油價已經跌到每桶67美元。油價一降下來，其他東西的價格也會跟著下降。我一直都是這麼看的，對吧？油價決定一切。你們從事的是個很不錯的行業。因為油價怎麼走，其他東西基本都會跟著怎麼走。

現在油價正在下降。油價已經降到每桶70多美元。我認為我們還能繼續壓低。我記得我當時在愛荷華州。我們在那裡取得了巨大的勝利。離開時，我看到一家加油站的油價是每加侖1.85美元。那就是我們曾經達到的水平。現在整體價格稍高一些。但我看到兩家加油站，一家是1.85美元，另一家是1.91美元。而且你們知道，我們還會回到那個水平附近。

非常榮幸。謝謝大家。