清華「小學博士」「兵幫外交」考(圖)
習近平當著川普的面、當著全世界鏡頭的面，把「乒乓」念成了「兵幫」。（圖片來源：Getty Images）
近日有樁奇事，說來可發一噱。5月14日晚，北京人民大會堂金色大廳。華燈璀璨，金碧輝煌。中南海的當家人，正為遠道而來的美國總統川普舉行國宴。這可不是尋常飯局。9年了——這是9年來美國總統首次踏足北京。鏡頭之多，禮炮之響，儀仗之盛，自不待言。兩國元首先後致辭，全球目光，盡聚一堂。此公站起來，端著稿子，鄭重其事地回顧中美友誼的源頭：「55年前，中美開展兵幫外交……」注意，是bīng bāng。不是pīng pāng。
諸君細想：這兩個字，街頭3歲頑童指著小球便能脫口而出，幼稚園的阿姨教了不下百遍。偏偏這位身兼黨政軍三尊大位的萬歲爺，竟在如此隆重的場合，當著川普的面、當著全世界鏡頭的面，把「乒乓」念成了「兵幫」——彷彿不是請美國總統敘舊，倒像是召集江湖弟兄上山入夥。「兵幫外交」——倒也別緻，倒也威風。只是不知尼克松地下有知，會不會以為自己當年訪的不是北京，是梁山。川普先生坐在對面，想必也是一頭霧水。他英文聽不懂，中文聽不懂，連翻譯都不知該如何措辭——總不能譯作「Soldier-Gang Diplomacy」吧？
本文为荣誉会员专刊内容，请加入荣誉会员后继续阅读。荣誉会员每年将享受24期的《看中国会员专刊》。图文并茂，设计精美，至尊专享。
请点击此处免费预览一期半月刊。
如果您已是荣誉会员，请登陆后,刷新本文即可阅读。