川普訪華前答記者問 聚焦習近平, 普京及國際事務(全文翻譯)
2026年5月12日，川普總統在白宮南草坪回答媒體記者提問。(圖片來源：白宮視頻截圖)
【看中國2026年5月13日訊】美國總統川普（Donald Trump）於美東時間5月12日下午訪問中國臨行前，在白宮南草坪回答媒體記者提問時表示，美中兩個超級大國的關係十分重要。他說自己與中共黨魁習近平關係良好，並表示雙方將舉行一次「非常好的會晤」。川普表示，在伊朗問題上，無論習近平能做什麼來提供幫助，都歡迎。
以下是全文翻譯。
川普(特朗普)：我們將看看接下來會發生什麼。（和伊朗）我們只會達成一項好的協議。他們的軍事力量已經不存在了。他們的軍隊已經被摧毀。我們只會達成一項好的協議，接下來看看會怎樣。但我相信，無論以何種方式，結果都會對美國人民非常有利，我認為實際上對伊朗人民也會非常有利。
記者：您是否在重新考慮讓巴基斯坦方面擔任調解人？
川普總統：不，他們很棒。我認為他們棒。巴基斯坦方面一直表現得很好。巴基斯坦的陸軍元帥和總理都非常出色。
記者：關於伊朗戰爭，您有什麼信息要傳達給習近平主席？
川普總統：首先，我認為我們會就此進行一次長時間會談。坦率地說，我認為他表現得相當不錯。你看看這次封鎖行動。雖然他們有大量石油來自那個地區，但我們一直沒有遇到任何問題。他（習近平）一直是我的朋友。他也是一個我們相處得來的人。我認為你們會看到好事發生。這將是一趟非常令人振奮的訪問。很多好事將會發生。
記者：您認為他是否需要以任何方式介入，協助處理伊朗問題？
川普總統：不，我不認為我們在伊朗問題上需要任何幫助。無論如何，我們都會贏。我們會贏。我們會以和平方式贏，或者以其它方式贏。他們的海軍已經被摧毀，空軍已經被摧毀，他們整個戰爭機器的每一個組成部分都已經被摧毀。他們殺害了很多人。在過去一個半月裡，他們至少殺害了4.2萬人。我們將會取得勝利。
記者：總統先生，您認為此次訪華會影響國際經濟和油價嗎？
川普總統：這將帶來積極影響。我們將舉行一次非常好的會晤。我已經同習近平主席通話。我們期待這次會晤，雙方都期待這次會晤。這將會非常成功。
記者：總統先生，您結束停火的「紅線」是什麼？在什麼情況下您會決定終止停火？
川普總統：我們會看情況。在飛行途中，以及接下來這段時間裏，我們都會認真考慮這個問題。我們已經把他們的軍隊徹底擊垮了。這件事已經結束了。封鎖行動非常有效。它已經百分之百奏效。無論如何，結果都會非常好，會非常順利。我認為，接下來將會有大量石油湧入市場，其規模將是前所未有的。
所以，當油價只是稍微上漲時，我原本以為它會漲得更高。如果回到三四個月前、我們還在考慮採取行動的時候，我們當時預計油價會大幅上漲。昨天油價是99美元。如果你仔細想想，我完全可以接受這個價格，因為道理很簡單：伊朗不能擁有核武器，他們絕不會擁有核武器。他們知道這一點。他們也已經同意這一點。但後來，到了真正兌現的時候，他們遞交給我的協議內容卻不是那麼回事。我們不玩遊戲。他們不會擁有核武器。
記者：總統先生，您曾承諾降低通貨膨脹。現在通貨膨脹已升至三年來最高水平。您的政策是否沒有奏效？
川普總統：如果回到戰爭爆發前，在此前三個月裡，通脹率是1.7%。而我們當時面臨一個選擇：是否讓這些瘋子擁有核武器。如果你想那麼做（允許伊朗擁有核武），那你就是個愚蠢的人。而你恰好就是。我是說，我非常瞭解你。任何希望他們擁有核武器的人，都是愚蠢的。
所以我們當時說，歷史上最強勁的股市可能會稍微回落一點。結果事實證明，連這一點都沒有發生，因為我們的股市現在已經創下歷史最高水平。坦率地說，這讓很多人感到驚訝。這傳遞的信息其實非常簡單：伊朗不能擁有核武器，而且他們不會擁有核武器。這一點是百分之百確定的。他們的海軍已被摧毀，空軍已被摧毀，防空系統已被摧毀，雷達系統也已被摧毀。他們的領導人已被摧毀，全都被摧毀了。伊朗不會擁有核武器。
記者：總統先生，您是否準備延長對受制裁俄羅斯石油的豁免，以緩解全球原油價格壓力？
川普總統：我們將採取一切必要措施。而且一旦這場戰爭結束——這不會拖太久——你們將看到油價下跌。你們也將看到已經處於歷史最高點的股市繼續飆升。你們將看到美國的黃金時代，而你們現在已經正在見證它。坦率地說，你們現在就在見證這一切。這場戰爭一旦結束——別忘了，目前有數百艘裝滿石油的船隻正等著駛出來。一旦這些船隻駛出，就會有大量石油湧入市場，即便在目前這種情況下，通貨膨脹水平也遠低於拜登時期。拜登時期出現了美國歷史上最嚴重的通貨膨脹。相比之下，現在的通貨膨脹根本不算什麼。我們現在的通貨膨脹只是短期現象，因為如果回到戰爭爆發前，在此前三個月裡，我們的通脹率是1.7%。
記者：您會延長豁免嗎？您會延長對俄羅斯原油的豁免嗎？
川普總統：會的。
記者：總統先生，您昨天表示曾向庫爾德人提供武器，但這些武器後來被他們自己扣下了。一位美國軍方官員則表示，庫爾德人實際上並未收到任何武器……
川普總統：那些官員說錯了。
記者：你曾因為某個項目成本超支而要求負責人下臺，那和你的宴會廳項目有什麼不同？
川普總統：事情是這樣的，我們這個宴會廳項目低於預算。它現在就在這裡施工。我把它的規模擴大了一倍，因為我們顯然需要這麼大。而且目前我們既控制在預算內，甚至低於預算，同時工程進度還提前了。我把它的規模擴大了一倍。你這個蠢人。擴大了一倍。你不是個聰明人。那邊呢（超支項目）？
考慮到過去一年發生的種種情況，我們把宴會廳的規模擴大了一倍。因此，我們將擁有一個與白宮相稱的宴會廳。我們把規模擴大了一倍。目前，宴會廳工程進度提前；根據最終採用的裝修方案來看，費用也略低於預算。
記者：古巴總統的日子已經屈指可數。
川普總統：嗯，他們情況不好。古巴的情況不好。那是一個失敗的國家，我們會在適當的時候談論古巴問題。那是一個失敗的國家，我們會在適當的時候談古巴問題。
記者：總統先生，我想請您談談委內瑞拉問題。一些委內瑞拉人擔心，他們國內的監獄裡仍關押著一些政治犯。您會為此做些什麼嗎？
川普總統：會的，我們會做。我們會把他們全部救出來。而且我告訴你，德利（Deli）做得非常出色。委內瑞拉人民對目前發生的一切感到非常振奮。他們甚至難以置信。他們正在街頭歡慶。而且你也知道，埃克森（Exxon）、雪佛龍（Chevron）以及所有大型公司都在進入當地。如今委內瑞拉賺到的錢，比過去25年來任何時候都多。你也知道，他們已經釋放了許多政治犯，其餘的人也將被陸續獲釋。
記者：先生，您是要求馬蒂．麥卡裡辭職，還是直接將他解職？
川普總統：這個我不想多說，但馬蒂是個很好的人。他是我的朋友，也是一個非常出色的人。他將離開崗位，副手將暫時接任，直到我們找到合適人選。很多人都想得到這份工作。這是一個非常重要的職位。馬蒂是個非常優秀的人，但他會繼續自己的生活，而且會過得很好。他當時遇到了一些困難。他是一位非常優秀的醫生。
記者：關於中期選舉，您是否會在11月派遣國民警衛隊或移民與海關執法局（ICE）人員前往投票地點？您會這麼做嗎？
川普總統：你知道嗎？為了確保我們有誠實公正的選舉，我會採取一切必要措施。我們必須擁有誠實公正的選舉。
記者：所以，您不排除這麼做？還有一個簡短問題。總統先生，這個月是「非洲月」。5月25日，我們將慶祝「非洲日」。您是否願意做一件特別的事，比如接受一個10分鐘的採訪，談談您對非洲停火問題的看法？目前停火協議只是勉強維持。習近平主席是否是讓這項停火協議重新恢復生機的人？
川普總統：這個我們要看看情況。我們將在中國舉行一次很好的會晤。他（習近平）是個很出色的人，也是我的朋友。我們將舉行一次很好的會晤。我們和中國有很多生意往來。我們和中國合作得很好，中國和我們的合作也很好。雙方關係非常好。我們將舉行一次很好的會晤。我們一定會舉行一次成功的會晤。
記者：您認為他有能力說服伊朗方面嗎？
川普總統：無論他能做什麼來提供幫助，我們都歡迎。
記者：您是否會與習近平主席談及結束烏克蘭戰爭的問題？
川普總統：我認為，這場烏克蘭戰爭已經非常接近結束了。我真的認為，距離結束已經很近了。
記者：中方會向美國投資一萬億美元嗎？中國是否正在與伊朗談判？總統先生，美國民眾的經濟狀況，在多大程度上促使您達成協議？
川普總統：一點也沒有。對我來說，在談到伊朗問題時，唯一重要的一件事，就是他們絕不能擁有核武器。我不會去考慮美國人的經濟狀況。我也不會考慮任何其它人的情況。我只考慮一件事：我們絕不能讓伊朗擁有核武器。僅此而已。這是唯一推動我去做這件事的原因。
記者：北約（NATO）和石油輸出國組織（OPEC）相比，請直接說吧，哪個更糟糕？
川普總統：嗯，石油輸出國組織目前確實遇到了一些困難，不過那是其它方面造成的，與我無關。北約讓我非常失望。在我們需要他們的時候，北約並沒有站出來。我們不需要北約。我們不需要北約。但即便我們真的需要他們，他們也沒有出現。
記者：您認為習近平主席能否幫助促成與伊朗達成協議？
川普總統：他有可能會提供幫助。我的意思是，也許會。但坦白說，我認為我們並不需要任何人在伊朗問題上幫助我們。他們已經在軍事上被擊敗了。他們要麼做出正確選擇，要麼我們就把事情徹底解決。
記者：總統先生，在您即將展開這次峰會之際，您想向中國人民傳達什麼信息？
川普總統：我要說的是，未來很多很多年裡，我們都將保持非常好的關係。我與習近平主席的關係非常好。我們一直相處得很好。我們與中國合作得很好，與中國開展合作一直非常順利。因此，我們非常期待這次會晤。大家知道，習近平主席將在今年年底前後訪問這裡。那也將是一件令人振奮的事情。我只是希望到時候宴會廳已經完工。宴會廳項目目前完全符合預算，而且進度提前了，但我還是希望盡快完工。你們也許還應該去看看另一項工程。你們可以去看看倒影池（Reflecting Pool），那裡目前正在施工。而且自1922年以來，它將第一次真正的正常運作。
記者：您對英國首相基爾．斯塔默（Keir Starmer）有什麼建議？他似乎正處於危險邊緣。
川普總統：我的建議一直都是：開放北海油氣資源開發。你們擁有全球最重要的油氣資源之一，卻一直沒有加以利用。他們現在實際上不被允許開發，而那裡的石油資源是世界上最優質的石油資源之一。開放北海油氣資源開發，同時對移民問題採取更強硬立場。他應該繼續留任，還是應該下臺？整個歐洲都正在遭受移民問題的嚴重衝擊。至於是否下臺，那取決於他自己。但我從第一天起就告訴他，你們正在被能源問題拖垮。你們正在用風電政策把自己的國家拖垮。開放北海能源開發吧。你們擁有世界上最偉大的能源資源之一。開放北海。
記者：各州州長是否應該降低石油相關稅收？您會要求他們這麼做嗎？
川普總統：我認為這是個非常好的主意。
記者：我可以問您兩個問題嗎？您和普京之間是否有某種共識，即俄羅斯應獲得整個頓巴斯地區？
川普總統：沒有。
記者：您一直受到訪問俄羅斯的邀請。您認為今年有可能成行嗎？
川普總統：很好。我是說，我會做任何必須做的事情。那場（烏俄）戰爭——我已經促成結束了八場戰爭。而這場（烏俄）戰爭距離結束也越來越近了。信不信由你，它確實離結束越來越接近。我們認為，最終將能夠促成俄羅斯與烏克蘭之間達成協議。
記者：總統先生，您此次訪華的最終目標是什麼？
川普總統：我認為，最重要的是，美中之間擁有極其重大的關係，這是兩個超級大國之間的關係。就軍事實力而言，美國是地球上最強大的國家。中國被認為排名第二。誰知道呢？我是說，誰知道呢？但我們確實是第一。沒有任何國家能夠接近美國的實力。這一點，無論是在委內瑞拉問題上，還是在伊朗問題上，你們都能看到。伊朗的軍事力量已遭到重創。
我與習近平主席關係非常好，而且我認為這種關係會繼續保持下去。我們有很多事情需要討論。坦率地說，我不會說伊朗問題是其中之一，因為我們已經在很大程度上掌控了伊朗局勢。我們要麼達成協議，要麼他們將遭到徹底重創。無論採取哪一種方式，最終獲勝的都會是我們。我們將與習近平主席討論許多不同議題。我認為，其中最重要的還是貿易問題。
記者：總統先生，確認一下，您剛才是否表示，在伊朗問題上，唯一重要的就是伊朗是否擁有核武器？您不考慮這場戰爭對美國民眾造成的經濟影響嗎？
川普總統：最重要的事情，遠遠超過其它一切——包括我們的股市，順便說一句，目前正處於歷史高位——也包括股市只是小幅上漲或下跌。但最重要的一點，毫無疑問，就是伊朗絕不能擁有核武器。
記者：那目前美國民眾承受的壓力，以及物價問題怎麼辦？
川普總統：每一位美國人都明白現在的情況，也理解其中的感受——每一位美國人都在聽我說嗎？每一位美國人都明白。他們剛剛做了一項民調，支持比例大約達到85%，這令人驚訝。因為大家都明白，伊朗絕不能擁有核武器。如果伊朗擁有核武器，整個世界都會陷入危險，因為他們是一群瘋狂的人。他們不會擁有核武器。至於股市稍微漲跌一點，美國人民能夠理解。等這一切結束後，油價將會大幅下跌，而很多人原本認為油價會漲得更高。我的意思是，油價原本已經接近100美元，昨天油價大約是99美元，其實相對來說並不算高。這場戰爭一結束，油價就會下跌。股市將會大幅飆升。說實話，我認為我們現在正處於黃金時代。你們將會看到一個前所未有的黃金時代。
消息一旦宣布——而且會由我親自宣布，因為這個決定由我來作出——我現在就可以下令動手，那樣的話，他們可能需要25年才能重建國家，但我不想那麼做。我要的是徹底、完全地解決問題。所以，你們準備好了嗎？這場戰爭一結束，你們將會看到前所未見的（經濟）數據。
記者：我知道你非常看重忠誠。如果有某個人反對伊朗的戰爭，或者反對你本人，你還能接受他們繼續在軍中服役嗎？
川普總統：這並不代表我會對此感到高興，但是我認為，這整個過程非常好。民主黨人——或者像我常說的那樣，‘Dumbocrats（愚蠢黨）’，因為他們在很多方面都很愚蠢——他們多年來一直在重新劃分選區，現在輪到我們出手了，而且看起來我們將贏得不少席位，這是件好事。我們希望選民擁有真正的選擇權。我們希望實現公平投票，我們希望實現公平選舉。民主黨多年來一直在選舉中作弊，而我們現在所做的，就是贏得勝利。
謝謝大家。