美戰爭部長: 驅逐艦部署到位 霍爾木茲海峽暢通無阻(全文翻譯)
2026年5月5日，美國戰爭部部長海格塞斯，在五角大樓新聞簡報會上發表講話。(圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images)
【看中國2026年5月5日訊】（看中國記者天琴編譯）週二（5月5日），美國戰爭部部長海格塞斯，與參謀長聯席會議主席、空軍上將丹‧凱恩（Dan Caine）在五角大樓舉行新聞會，介紹川普(特朗普)政府啟動的「自由計畫」（Project Freedom）行動。美軍自週一起在霍爾木茲海峽實施該行動，協助受困船隻安全通行。該行動旨在保障航運安全、維持國際水道暢通。
以下是美國戰爭部長海格塞斯講話全文翻譯。
美國戰爭部長海格塞斯：
正如大家所知，川普總統已指示美軍中央司令部在「自由行動」框架下，恢復霍爾木茲海峽的商業航運自由通行。
需要明確的是，這項行動與「史詩之怒行動」是分開且不同的。
「自由計畫」在性質上是防禦性的，
範圍有限、持續時間是暫時的，只有一個任務，即保護無辜的商業航運免受伊朗的侵害。
美軍不需要進入伊朗的領海或領空，這是沒有必要的。
我們不尋求衝突。但也不能允許伊朗阻止無辜國家及其貨物通過國際水道。
伊朗是明顯的侵略方，騷擾民用船隻，威脅來自各國的船員
不加區分地發動打擊，並試圖將一個關鍵咽喉要道武器化以獲取自身經濟利益。 長期以來，伊朗一直在騷擾船隻，向各國民用油輪開火，並試圖實施收費制度。
伊朗的這一計畫，本質上是一種國際勒索，是不可接受的。這一切將隨著「自由計畫」而結束。
兩艘美國商船在美軍驅逐艦護航下已安全通過該海峽，顯示航道目前保持暢通。
我們知道伊朗對此感到尷尬。
他們聲稱控制海峽，但事實並非如此。
因此，美國船隻率先開路，無論是商船還是軍艦，都一如既往地在最前線承擔起最初的風險。而目前，來自世界各國的數百艘船隻正排隊準備通行。
美國中央司令部正與夥伴國家一道，同數百艘船隻、航運公司及保險機構保持密切溝通。
這些來自世界各地的船隻，都希望擺脫它們長期受困其中的「伊朗陷阱」
作為美國直接送給世界的一份禮物，我們已經在這條航道上建立起一道強有力的「紅白藍防護穹頂」。
美國驅逐艦已在相關海域部署到位，並得到數百架戰鬥機、直升機、無人機及偵察機的支援，為從事和平商業活動的民用船隻提供全天候不間斷的監控與護航。
當然不包括伊朗的船隻，這也是為什麼我們的嚴密封鎖仍然在持續全面的執行中。
事實上，在「自由行動」啟動之際，有六艘船試圖從伊朗港口突圍封鎖，但最終全部被迫返航。
這不僅是戰略行動，同時也是一項人道主義行動。
通過打破伊朗的非法封鎖與控制，我們正在保護數十個國家船員的生命安全與生計，保障全球能源運輸通道，並避免供應短缺對全球最貧困人群帶來最嚴重的影響。
美國再次用自身的力量幫助他人。伊朗企圖讓世界屈服。
至於伊朗剩餘的武裝力量，如果你們攻擊美國軍隊，或攻擊無辜的商業航運，你們將遭到美國壓倒性、毀滅性的火力打擊。川普總統對此已經表達得非常明確。
我們更希望這是一次和平行動，但我們已做好戰備準備，將毫不猶豫地保衛我們的人員、船隻、飛機以及此次任務本身。
對伊朗來說，要讓無辜船隻自由通行。
這些國際水域屬於所有國家，而不是任由伊朗用來徵稅、收費或控制的。
對於我們的夥伴、盟友以及世界其他國家來說，這對我們而言是一項臨時任務。
正如我之前所說，世界對這條水道的需求遠遠大於我們對它的需求。
我們正在穩定局勢，使商業能夠再次流通，
但我們希望世界在適當的時候挺身而出，很快我們會把責任交還給你們。
對正在執行這項任務的傑出美國人，我只想說一聲謝謝。
正是因為你們的勇氣、隨時待命的狀態，以及無與倫比的專業精神與精準執行力，正在讓世界在今天，以及今後每一天都能更加安心。
你們現在是、將來也始終是人類歷史上最強大的作戰力量，始終無可匹敵。
「自由行動」正在推進，商業航運將恢復暢通，美國也再次以力量與清晰的目標引領世界，美國以造福全人類為目標與宗旨。我們的意志不可動搖。
願上帝保佑我們的軍隊，也願上帝保佑強大的美國海軍。