NBA傳奇控衛退役 詹皇的這句深情表白啥意思？(組圖)

NBA休斯頓火箭隊球星保羅。（圖片來源：Tom Pennington/Getty Images）

11月22日，快船隊球星保羅宣布將於本賽季結束後退役。

克里斯．保羅（Chris Paul，全名Christopher Emmanuel Paul），1985年5月6日出生於美國北卡羅來納州溫斯頓-塞勒姆，美國職業籃球運動員，司職控球後衛，綽號「CP3」，效力於NBA洛杉磯快船隊。

縱觀整個職業生涯，保羅12次入選全明星，5次拿到聯盟助攻王，6次拿到聯盟搶斷王，4次入選最佳陣容一隊，7次入選最佳防守陣容一隊。

在做出這個決定之後，保羅獲得了很多的祝福和讚美。

湖人球星勒布朗．詹姆斯（LeBron James）在他的INS轉發了保羅在北京奧運會咬著金牌的照片，並寫道：POINT GOD!!!Been ahelluva ride. （控衛之神，這真是一段驚心動魄的旅程。）

詹皇的這句深情表白POINT GOD!!!Been ahelluva ride啥意思？接下來我會逐一解讀這句話。

1、甚麽是「Point God」 ？

Point God=傳奇控球後衛。在NBA語境中，這個稱呼是一個極高的尊稱，通常用來形容：

•控球能力無敵

•球商極高

•組織進攻大師

•影響力巨大的控衛

在NBA的歷史長河裡，真正能被稱為「Point God」的控衛屈指可數。他們不是單純的傳球機器，而是操縱比賽節奏的「場上大腦」，他們能讓五個人像一個人一樣運轉，讓一支球隊像一首精密的音樂作品般流動。

魔術師的天才、斯托克頓的精準、納什的藝術、基德的全能、小托馬斯的殺氣、以及克里斯．保羅的指揮官氣質，共同組成了控球後衛真正的神話。

其中，「魔術師」Magic Johnson是公認的有史以來最強控衛——Point God之父。約翰．斯托克頓（John Stockton）則是無可爭議的歷史第一助攻王、歷史第一搶斷王，其數據記錄基本屬於「不可能被打破」的那種。

而Chris Paul則是現代最常被稱作「Point God」的人——如果只談純控衛技巧、組織、球商、科學打法，CP3是近二十年無可爭議的第一。

這三位是美媒和籃球歷史學者最常見的三大名單。

NBA傳奇控衛退役，詹皇的這句深情表白啥意思？（圖片來源：Adobe Stock）

2、甚麽是「Been ahelluva ride」？

helluva=hell of a是口語的快速連讀與拼寫變形。帶有強調、驚嘆、又有點幽默或粗獷的味道。注意，它不是罵人的「hell」，而是一種加強語氣。

而ride 是旅程、騎行、坐車、一路的經歷。但在比喻意義裡，就是：

人生的一段旅程、經歷、冒險

像坐過山車一樣，有高有低，有刺激也有驚險。

所以合起來，Been ahelluva ride的意思是：

•「這段旅程太瘋狂、太精彩了。」

•「我們一起經歷了許多。」

•「謝謝你帶來的所有精彩。」

通常用於：

•向退役球員致敬

•向結束某段合作/時代的人告別

•表達懷舊、讚嘆與尊敬

尤其體育界特別愛用，在體育語境裡，尤其NBA、NFL、MLB，球員退役或離隊時常出現：

•「What ahelluva ride!」

•「It』s been ahelluva ride.」

•「Thanks for the helluva ride!」