拜登全國演說解釋退選原因 稱該把火炬傳給新一代(圖)
2024年7月24日，美國總統拜登在白宮橢圓形辦公室就退選決定向全國發表講話。（圖片來源：EVAN VUCCI/POOL/AFP via Getty Images）
【看中國2024年7月25日訊】（看中國記者高芸編譯）美國總統拜登於週三（7月24日）晚在白宮發表罕見全國電視講話，正式宣布退出2024年總統大選，將權力移交給下一代領導人。他將這一決定描述為旨在團結國家。
據ABC新聞報導，拜登說：「我敬重總統之職，但我更愛我的國家。擔任總統是我一生的榮幸，但為了捍衛岌岌可危的民主，我認為這比任何頭銜都重要。」
這次黃金時段的電視講話是拜登自三天前突然宣布退出競選並支持副總統賀錦麗（Kamala Harris）接替他以來，首次直接通過鏡頭向美國民眾發表講話。
拜登在講話中說：「我相信我作為總統的政績、我在國際舞台上的領導力以及我對美國未來的願景都值得讓我連任。但是，沒有什麼比拯救我們的民主更重要，包括個人的抱負。因此，我決定最好的前進道路是將接力棒傳給新一代。」
在講話中，拜登明確表示支持副總統賀錦麗接替他參選。他稱讚賀錦麗「經驗豐富、堅強有力、能力出眾」，並說她在過去三年半的合作中是一位「出色的搭檔」。
拜登的這一決定來源於民主黨內部一個月來的巨大壓力。此前，他在辯論中的表現不佳，引發了人們對他年齡和能否成功擊敗川普(特朗普)的擔憂。
拜登最初拒絕了退出的呼籲，堅稱他是擊敗川普的最佳人選。但在週三，他表示現在認為需要一條新的道路。
「在公共生活中，豐富的經驗固然重要，但新的聲音、新鮮的觀點，以及年輕人的力量同樣有其存在的時機和場合，」他說，「而那個時機和場合就是現在。」
拜登回顧了自己擔任總統期間的成就，包括新冠疫情後的經濟復甦、降低醫療保健成本、通過大規模基礎設施法案，以及在國際舞台上為烏克蘭提供援助和加強北約所發揮的領導作用。他表示，這些成就本足以支持他尋求連任，但他認為現在是將重任交給新一代領導人的時候了。
在剩餘的任期內，拜登表示將繼續關註解決槍支暴力問題、應對氣候變化、改善經濟以及改革最高法院等重要議題。
數百名白宮工作人員聚集聆聽拜登的講話，他的家人，包括他的子女亨特和阿什利、第一夫人吉爾．拜登以及幾個孫輩，都在橢圓形辦公室見證了這次講話。
現年81歲的拜登曾是美國歷史上最年輕的參議員之一，在國會山代表特拉華州工作了36年。2008年，他成為歐巴馬總統的競選搭檔，隨後擔任了八年副總統。
2020年，拜登的政治生涯達到頂峰。在1988年和2008年兩次競選失敗後，他贏得了民主黨總統提名，並在大選中擊敗了川普。
在講話接近尾聲時，拜登表達了他由衷的感激之情，感謝能夠為國家服務並最終登上這個他長期追求的職位。
「能為這個國家服務50多年，是我一生的榮幸。在這個世界上，只有在美國，一個來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的口吃孩子，出身平凡，卻能有朝一日成為美國總統。」拜登說。
「我已經把我的心血和靈魂獻給了我們的國家，而我因美國人民的愛戴和支持獲得了千百倍的回報。」他說，「我希望你們能體會到我對你們所有人的由衷感激之情。」
隨著拜登的退出，2024年美國總統大選的政治版圖將發生重大變化。民主黨將面臨選擇新的候選人的挑戰，而共和黨陣營也將需要調整其競選策略。