難民女孩為「魔籽公主」獻聲 療癒戰火下兒童(圖)

為動畫電影「魔籽公主」主角配音的拉哈夫阿塔婭（Rahaf Ataya）來自敘利亞，當年抵達魁北克時年僅10歲，與家人們曾住過約旦難民營，最終落腳於魁北克。（圖片來源：中央社/佳映娛樂提供）

以敘利亞戰爭為背景的動畫電影「魔籽公主」，找來敘利亞難民女童親自獻聲，以詼諧手法包裝戰爭殘酷，被影評譽為動畫版「美麗人生」。

「魔籽公主」（Dounia and the Princess of Aleppo）描述6歲敘利亞小女孩杜妮亞在內戰爆發後，隨祖父母逃離家園的故事，其中為主角配音的拉哈夫阿塔婭（Rahaf Ataya）就來自敘利亞，當年抵達魁北克時阿塔婭年僅10歲，與家人們曾住過約旦難民營，依靠加拿大親人協助，最終落腳於魁北克。

導演瑪麗亞扎里夫（Marya Zarif）表示，阿塔婭小小年紀便經歷戰爭、難民營、流亡、離開家鄉及適應新文化，最重要的是：「她深深地了解杜妮亞的心境，她想講述她的故事」。

導演扎里夫長年致力於兒童事業，2020年她開始創作的動畫影集「杜妮亞」正是電影「魔籽公主」的前身；為實事求是，親自訪談逃離家鄉的難民及在難民營工作的人道主義者，並詳閱所有相關報導及紀錄片。

全片不選擇直接描繪戰爭醜陋，而是用充滿童趣及正能量手法敘事，呈現出戰火中顛沛流離的家庭處境；尤其片中睿智祖父，總是用富有哲理的話教導孫女樂觀面對苦難，讓影評盛讚有如動畫版經典電影「美麗人生」（Life is Beautiful）。

扎里夫坦言：「『美麗人生』確實深深啟發了我，導演羅貝托貝尼尼勇於以喜劇手法談論痛苦和暴行，透過他的笑聲，痛苦變得更加明顯」；而最讓她感動的事情之一，電影回到敘利亞首都大馬士革放映時，有名5歲男童看完後告訴父母：「我要在日記本寫下『這是我一生中最快樂的一天』」，成功撫慰敘利亞孩子們。

「魔籽公主」5日在台灣上映，片商將捐贈預售票收入的5%給台灣世界展望會「飢餓三十救援基金」，透過兒童保護、營養健康等服務，幫助敘利亞等為戰爭所苦的兒童與家庭。