達賴談愛？也說倉央嘉措的「情」詩(圖)

藏區目前還流傳不少選自倉央嘉措的詩詞的歌詞。（圖片來源：Pixabay）

康熙二十二年（1683年），倉央嘉措出生在藏南一個紅教家庭 。倉央嘉措是唯一一位非藏族或蒙古族出身的達賴喇嘛。傳奇的一生高光於他的詩詞，很多目前還在藏區流傳的歌曲中的歌詞都是選自倉央的詩詞。像「是誰，執我之手，斂我半世癲狂……」這麼絕美的詩句就是出自六世達賴倉央嘉措之手。

著有《第六世達賴喇嘛倉央嘉措情詩歌》一書的著名學者于道泉先生，是第一個將倉央嘉措詩集翻譯為漢語的學者。該書成於1930年，收錄詩歌62首，但目前市面上出版的倉央詩集裡有倉央400多首詩。那些假冒產品之所以有市場認可度，全拜媒體誤導所賜。

在電影《非誠勿擾》大熱之前，只有文青的圈子裡在聊倉央。而《非誠勿擾》中的那個念倉央詩詞的橋段讓「倉央嘉措」的大名借著這部賀歲片飛昇華夏。電影中引用的那首詩是這樣寫的：

《見與不見》：

你見，或者不見我。
我就在那裡，不悲不喜。
你念，或者不念我。
情就在那裡，不來不去。
你愛或者不愛我，愛就在那裡，不增不減。
你跟，或者不跟我。
我的手就在你的手裡，不捨不棄。
來我懷裡，或者，讓我住進你的心裡。
默然相愛，寂靜喜歡。 

影迷挖掘這一首情詩大作後，赫然發現作者竟是一位藏族詩人，而且還是一位16歲左右的少年達賴。頓時之間，各種溢美的頭銜紛至沓來的扣到了倉央的頭上，但說來說去都不脫「超級有魅力的最年輕的情詩大喇嘛王」這一類的話。

中國有名的搜尋引擎，也是這樣描寫「倉央」的：「在布達拉宮，倉央嘉措受到嚴格監督學經修道，他常走出庭院散心，而那些年老的經師則亦步亦趨地跟隨著他，懇求他繼續學經，生怕被第巴責罵。倉央嘉措出身紅教家庭，紅教教規並不禁止僧侶娶妻生子，而黃教則嚴禁僧侶接近女色，更不能結婚成家。對於種種清規戒律繁文縟節，倉央嘉措難以適應。

倉央嘉措雖有達賴喇嘛之名，卻並無實權。第巴獨掌大權已久，達賴喇嘛只能作為傀儡存在。生活上遭到禁錮，政治上受人擺布，倉央嘉措內心抑鬱，索性縱情聲色，這既出於他對自由與愛情的嚮往，也是他對強加的戒律和權謀的故意反叛。就像他那首著名的詩歌寫的：「住進布達拉宮，我是雪域最大的王。流浪在拉薩街頭，我是世間最美的情郎。」據傳說記載，他一到晚上就化名達桑旺波，以貴族公子的身份，流連於拉薩街頭的酒家、民居……。

聽夠了大家醉心的演繹，再來看一下學者們是怎麼說的：藏傳學家曾經就倉央的詩句被誤讀這樣指點過：很多藏傳佛教的高僧大德相信，《倉央嘉措詩歌》裡的很多句子從字面意義上看似乎是描寫男女情愛，但實則宣講佛教義理，是在以或暗示或譬喻或代指的手法，表達佛學中的某些觀念，或者隱晦地傳達其本人的處境，以及由於當時的歷史原因所導致的許多難以明言的整個民族的苦衷，而「並非兒女情長」。

同時，藏傳研究學者們指出：其中最核心的「忽悠利器」是——藏語和中文的差異。倉央的所有詩都是用藏語寫的，用的是藏語的調式和內涵。很多詞在中文裡沒有直接的對照。最直接的錯誤就是關於「瑪吉阿米」的翻譯，「瑪吉阿米」在藏語裡是「母親」的意思，而且特指沒有生育關係的母親。如果我們回到事情的原點，「倉央」作為一個藏傳佛教的修行人，作為一個宗教領袖，「瑪吉阿米」的意涵，是不是翻譯成如母親般慈愛的女神更為貼切呢？

當你讀中文的倉央的詩時，你是否感覺這些詩的表達是如此熟悉。因為它們都是當代詩人根據他們的臆斷和需要翻譯的。調式和調性都是當代的味道。任何經典原著，如果是跨語言的，一翻就錯，一翻譯就丟掉了原來語言裡的精華。
 
讓我們回到源頭，以一個修行人對待神佛的虔誠之心再來翻譯一下倉央的《見與不見》，相信你會有不同的感受：

你見，或者不見我。
我就在那裡，不悲不喜。
你念，或者不念我。
緣就在那裡，不來不去。
你愛或者不愛我，慈悲就在那裡，不增不減。
你跟，或者不跟我。
我的手就在你的手裡，不捨不棄。
與你比鄰，或者，讓我留在你的心裡。
安然相近，清靜喜歡。