Quantcast

content

北京殘奧IPC主席講話遭審查 IPC要求央視解釋(圖)

2022-03-07 22:07 作者:李木子 桌面版 简体 0
    小字

北京冬殘奧會
北京冬殘奧會開幕式上,國際殘奧委員會(IPC)主席帕森斯的反戰講話遭央視審查,國際殘奧會提出抗議,要求央視做解釋。(圖片來源:Getty Images)

【看中國2022年3月7日訊】(看中國記者李木子綜合報導)北京冬殘奧會3月4日開幕,在開幕式上,國際殘奧委員會IPC)主席安德魯.帕森斯(Andrew Parsons)呼籲世界和平、反對戰爭侵略的講話,遭中共央視審查而沒有被同步翻譯,對此,國際殘奧會提出抗議,並要求中共中央電視臺做出解釋,但目前未見有央視解釋的報導。

據中央社報導,國際帕拉林匹克委員會(IPC)5日表示,IPC主席昨天在北京冬季帕運開幕式上強有力的反戰演說,明顯遭到審檢。IPC主席帕森斯(Andrew Parsons)利用上臺的機會,強烈譴責戰爭,表示「奧林匹克和平休戰」絕對不能違反。他說,「21世紀是對話和外交的時代,不是戰爭和仇恨的時代。」

帕森斯譴責戰爭的內容,在國營中央電視臺(CCTV)的轉播中未被譯成中文。在某個時間點上,電視臺顯然也降低了他講話的音量。對此,IPC發言人史彭斯(Craig Spence)告訴法新社:「我們知道相關的報導,並已要求中央電視臺作解釋。」,「時隔24小時我們仍在等候回應。」

有網友評論說,「中間居然停頓不翻譯,這不是公然把全世界人都當啞巴和睜眼瞎嗎?誰給了它們如此狂妄的權力?」、「根本就是安排好的,知道發言稿裡有這段話,故意不翻譯。」、「如何打擊打壓言論……這次不用解釋了」、「這就是反擊,你禁兩俄,我就掐麥。」

《看中國》之前報導,包括英國路透社、日本產經新聞、香港《南華早報》都注意到,當帕森斯講到反對戰爭相關內容時,央視並沒有進行同步翻譯,甚至手語也暫停動作,後續的口譯內容也與帕森斯所講原話有出入。《北京日報》次日轉載新華社的「帕森斯開幕式致辭」全文翻譯時也刪除了開頭的反戰內容,而帕森斯在致詞中最後喊出的「和平」(Peace)一詞,也未出現在中國媒體的報導中。

法廣報導指出,中國是一個對俄羅斯友好的國家,近年來加強了與俄羅斯的外交和戰略聯繫,反對西方,但烏克蘭的戰爭讓中國感到尷尬。為了不得罪莫斯科,它不譴責入侵,也不鼓勵中國人表達對烏克蘭人的聲援。但它也沒有公開支持俄羅斯,以免看起來是在驗證中國威脅軍事侵略。

北京冬殘奧會開幕之即恰是俄羅斯入侵烏克蘭戰火正燃之時,國際奧委會(IOC)執行委員會2月28號建議禁止俄羅斯人和白俄羅斯人參加體育比賽,而3月2日曾宣布兩俄運動員可以以中立的身份參加殘奧會,遭到一些國家質疑後,國際奧委會(IPC)終於在北京冬殘奧會開幕前數小時正式宣布,禁止俄羅斯和白俄羅斯運動員參加北京冬殘奧會。

另外,北京冬殘奧會閉環「泡泡」內陽性感染者不斷。

據北京冬奧組委網站消息,3月5日0時至6日23時59分,機場入境涉奧人員總數累計26人,其中運動員及隨隊官員5人,其他利益相關方21人。同時,閉環內核酸檢測總計27523次,其中運動員及隨隊官員1503次,其他利益相關方26020次。復檢陽性2人,其中運動員及隨隊官員1人,其他利益相關方1人。

網站特別註明,以上人員包含所有抵達北京的參賽者,包含有症狀和無症狀確診陽性病例,包含閉環內所有中外方涉奧人員的常規初篩檢測、確認性檢測和密接檢測。

為期10天的北京冬殘奧會因疫情採取閉環「泡泡」式管理,自2月21日起,閉環陽性感染者不斷增加,2月21日-3月3日新增25例,4日開幕後新增2例。截止6日24時,閉環內累計發現陽性感染者至少27例。但未見官方對病例治癒的報導,之前北京冬奧會期間產生的437例病例,官方稱多數不需藥物治療,多為自癒。

来源:看中國 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意