表演與現實的鴻溝：普京、口罩與奧運開幕式(組圖)
2022年1月23日，一位義工在清掃北京的一座奧運雕塑。（圖片來源：Getty Images）
【看中国2022年2月6日讯】（看中國記者凌遠山編譯) 奧運會負責人表示，普京在開幕式上不戴口罩走來走去「不是他們的責任」——因為俄羅斯總統是由中國政府邀請的。開幕式上，當烏克蘭進入體育場時，普京似乎在睡覺，因為人們擔心他將會入侵烏克蘭。儘管奧運會以及開幕式對主辦國來說總是一個展示其最好一面的機會，但在今年的北京奧運會上，這種表演和現實之間的鴻溝卻顯得特別刺眼。
拒絕戴口罩的普京
據英國《每日郵報》（Daily Mail）2月5日報導，奧運會負責人拒絕對允許俄羅斯總統普京在奧運會開幕式上不戴口罩的行為負責。據透露，普京是由中國政府邀請的，而不是由奧運主管部門邀請的，而且不在他們的嘉賓名單上。
奧運會發言人告訴Mail Online：“他（普京）是由中國政府邀請的，因此要遵守中國的國家禮儀。”但一位消息人士說，普京拒絕了與貴賓包廂和標誌性的鳥巢體育場中的其他所有人一樣戴上口罩的提議。
昨天開幕式的圖片還顯示，巴基斯坦總理伊姆蘭－汗在某些時候沒有戴口罩。儘管許多國家對奧運會進行了外交抵制，但普京和汗是出席奧運會的世界領導人之一。
據半島電視臺報導，儘管不是冬奧會強國，但沙烏地阿拉伯、卡達和阿聯酋的領導人都會出席。無視抵制呼籲的還有中亞五國－－哈薩克斯坦、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦、塔吉克和土庫曼斯坦。
儘管俄羅斯因使用興奮劑而被正式禁止參賽，俄羅斯確實有運動員參加奧運會，但他們被迫以「俄羅斯奧林匹克委員會」的名義參賽，而且不能在制服上使用該國國旗，也不能在獲勝時奏響國歌。
有趣的是，這位俄羅斯強人在週五烏克蘭運動員進入鳥巢體育場時，在電視轉播中雙臂合十，閉目養神數秒。他似乎看起來在打盹，這是在戰爭陰雲籠罩下的政治戲劇性時刻，他冷落了烏克蘭運動員。這是在人們擔心他即將入侵他們的祖國，引發冷戰以來與西方最嚴重的對峙的情況下發生的。
與此同時，習近平在抵達現場觀看約3000名表演者參加的盛大儀式時獲得了起立鼓掌。在國歌響起時，一隊中共士兵邁著手腳僵直的青蛙式正步升起國旗。
中共政權刻意選擇了一名維吾爾族運動員來點燃奧運聖火，這是一種公然的宣傳企圖，以轉移人們對其對新疆西北部地區穆斯林少數民族進行種族滅絕的指控。
在本屆冬奧會遭到大多數西方領導人因中國的人權記錄和對新疆省維吾爾族穆斯林的迫害而抵制後，普京是少數幾個出席活動的外國政要之一。當天早些時候，習近平在烏克蘭問題上支持了普京－－簽署了一份聯合文件，譴責美國在歐洲的影響力，反對北約的進一步擴張，同時還批評華盛頓在亞太地區－－即南中國海和臺灣－－“對和平與穩定產生的負面影響”。
但是，作爲受邀嘉賓，普京卻藐視了主人，在奧林匹克體育場不戴口罩出現，無視中國有嚴格的規定，必須佩戴口罩。甚至連習近平本人也戴著口罩，貴賓包廂裡的其他賓客也是如此。一位觀察家說：“普京到達時好像他才是皇帝一樣。他看上去相當的粗魯和無禮。”
在中國，那些拒絕戴口罩的人將被處以重罰和逮捕，他們的服從率接近100％。
“歇斯底裏”的奧運防疫
另外，一名俄羅斯奧運官員被拍到在儀式舉行前不久與一名烏克蘭官員爭吵，儘管奧運組織者堅持認為奧運會將在一個日益分裂的世界中象徵著和平與團結。
因為擔心Covid的傳播，開幕式以及其他奧運會活動的門票不對外公開出售，只有那些被特別邀請的人才能參加，導致人們擔心沒有興奮的人群可能影響體育場內的氣氛。本屆奧運會也不允許國際體育迷參加。
同樣缺席的還有來自加拿大、澳大利亞、英國、美國和印度的政府官員，他們因中國的人權記錄，特別是對維吾爾人的待遇，發起了對2022年冬奧會的外交抵制。中國否認了這些指控，並警告參與抵制的國家，他們將為其"錯誤"付出代價。
雖然政治問題已經給賽前的準備工作蒙上了陰影，但與任何一屆奧運會一樣，週六的注意力將從當天的地緣政治問題轉移到運動員本身－－至少是部分轉移。
在他們比賽時，中國當局規定的條件與2008年奧運會的聚會氣氛形成了鮮明的對比。一些空姐、移民官員和酒店工作人員從頭到腳都戴上了防毒裝備、口罩和防護眼鏡。每天對所有與會者進行檢測，然後對所有檢測結果呈陽性的人進行長時間的隔離。
一名路透社記者把酒店內的氣氛描述為"歇斯底里"，稱由於地板和牆壁被噴灑的次數過多，空氣中瀰漫著消毒劑的味道，而所有的食物服務都是以塑料包裝送達酒店房間的。
大約有6萬人，包括運動員、教練員、官員、聯合會代表、志願者和媒體人員，在中國參加奧運會，在逗留期間每天都要接受Covid測試。比賽將在一個"閉環"內進行，允許他們乘坐官方交通工具在住宿和場地之間移動，但不被允許在公共場合自由行動。
與2008年奧運會不同的是，即便如此，參賽人員也不能從奧運場館穿過無處不在的鐵絲網進入城市本身，儘管鐵絲網上的宣傳文字極力希望傳遞“共同未來”的歡快信息。
表演與現實的鴻溝
儘管奧運會以及開幕式對主辦國來說總是一個展示其文化特色、確定其世界地位、炫耀其最好一面的機會，但在今年的北京奧運會上，這種表演和現實之間的鴻溝卻顯得特別刺眼。
14年前，北京的開幕式以大規模的煙火表演和數以千計的翻牌表演為特色，為奧運會的開幕樹立了新的奢侈標準，此後沒有任何一個東道主能與之相比。這是一個名副其實的開端，經常被冠以新興中國的橫空「出世」。
但是，伴隨著中國主辦的第一屆奧運會而來的，對一個更加開放的中國的熱切期待已經消失了。
對於北京來說，這些奧運會是對其作為世界參與者和強國地位的確認。但對中國以外的許多人來說，特別是對西方國家來說，它們已經成為這個國家日益專制的確認。
中國當局正在壓制民主運動，加強對香港的控制，與臺灣更加對抗，並在最西邊的維吾爾族穆斯林中進行拘禁——美國政府和其他國家稱這種鎮壓為種族滅絕。
東道國本身宣稱是該病毒死亡和患病率最低的國家之一，部分原因是政府實施的全面封鎖，這對任何前來參加冬奧會的人來說都是一目瞭然的。
在奧運會之前，中國對不同意見的壓制也在圍繞中國網球明星彭帥的爭議中得到了體現。去年，她在指控一名前共產黨高官張高麗性侵犯後從公眾視野中消失。她的指控很快就被從網際網路上抹去，對其的討論仍然受到嚴格審查。
由於擔心她的安全，網球名將和中國以外的其他人在社交媒體上要求知道："彭帥在哪裡？一場超現實的貓鼠遊戲從此展開，彭帥在一個青年網球活動中短暫露面，並通過視頻連接與國際奧委會主席托馬斯－巴赫交談，作為消除人們對她擔憂的努力的一部分。
中國在2008年夏季奧運會後的幾年裡發生了巨大變化。那時，它還只是一個新興的全球經濟力量，而現在，它已經是一個經濟超級大國。習近平是2008年奧運會的負責人，現在他掌管著整個國家，並鼓勵開展一場以個人為主導的崇拜活動。
上屆奧運時，西方政府和組織者們無不滿懷希望地表示，舉辦奧運會將向執政的共產黨施壓，以清理他們所謂的有問題的人權記錄，並成為一個更負責任的國際公民，然而，這種說法已經消失殆盡了。