【閱微草堂筆記】萬物皆有靈——紀曉嵐與古柏(圖)
《灤陽消夏錄》卷一 之十七
參天黛色常如此，點首朱衣或是君。（繪圖：志清/看中國）
福建汀州的試院，堂前有兩棵古老的柏樹，是唐代種植的，傳說有神靈存在。
我視察到達試院的當天，試院官吏稟告我說我應該去拜見古柏。我說樹木精靈不害人，承認其存在就可以了，祀典中沒有拜樹的禮儀，朝廷使者不應當去拜古柏。
古柏軀幹高聳，枝葉茂盛，隔著幾排房屋都能看見。
當天晚上，皓月當空，散步走出門外，沿著台階走下，仰望古柏，見樹梢上有兩位紅衣人，正在向我躬身施禮，接著就慢慢消失了。當時我急忙召呼幕友出來觀看，幕友也看到了兩位紅衣人。
次日，我來到樹前，對兩棵古柏各揖一禮，表示答謝，並在祠門鐫刻一幅對聯：「參天黛色常如此，點首朱衣或是君。」這件事情也是很怪異的。
袁子才曾把這事記載於《新齊諧》中，他的記載與事實稍有差異，大概是傳聞中的誤差。
世間萬物皆有靈，這也是真的。