「一句台詞」粉紅心碎《魔物獵人》遭下架(組圖)

「一句台詞」震碎粉紅玻璃心，電影《魔物獵人》遭下架。（圖片來源：Monster Hunter Movie臉書截圖）

由蜜拉喬娃維琪主演，改編知名電玩的好萊塢電影《魔物獵人》12月4日正式在台灣、中國等地上映，台灣方面以近4200萬首週末票房拿下冠軍，未料大陸卻因華裔男星歐陽靖的一句台詞被指「辱中」，導致該片僅上映1天便被撤檔，連首日票房都被消失，查都查不到。

好萊塢電影《魔物獵人》因「辱華」爭議而被中國院線下架，製片公司與演員也於昨天緊急道歉，聲稱會刪掉該句台詞片段，盼平息怒火。外媒分析，隨著中國電影市場崛起，市場型態愈來愈難捉摸，中國元素已不能保證得到對等的回報。

整起「辱中事件」始於該片電影開場不久，由華裔男星歐陽靖（MC Jin）飾演的亞裔美國大兵與另一位演員的對話，他先指了自己的「膝蓋」（knees）問說「What kind of knees are these?」（這是哪種膝蓋）後來笑回是「中國人」（Chinese，取後半段的nese 跟 knees諧音。）中國版將該段台詞翻譯「男兒膝下有黃金」，台灣版字幕則是「中國有『膝』哈」（正好歐陽靖參加過《中國有嘻哈》節目）。

中國網友指出這個哏出自於著名的種族歧視童謠「Chinese, Japanese, Dirty knees, Look at these！」（「中國人，日本人，膝蓋髒，看看這些」，暗酸亞洲人愛下跪。）造成中國玻璃心碎，直指該片辱華辱中，不久即從中國院線下架。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MC Jin（@iammcjin）分享的貼文

據悉，當電影「被下片」後，有關於「《魔物獵人》（中國片名：怪物獵人）辱華」的貼文在微博也搜尋不到。該片的德國製片方「康斯坦汀電影製作公司」隨後針對該台詞及片段道歉，澄清絕對沒有要歧視、侮辱的意圖，並承諾會刪除這個場景後重新申請上映。

事件當事人歐陽靖8日也於個人的社群平台上傳道歉影片、試圖解釋台詞並無辱華涵義。

據《自由時報》報導，目前該片在中國場次已被全撤掉，預售採退票處理，也被嚴禁再放映，據稱要換新拷貝後再上映，不過是否真能順利再上映還是未知。而該片在票房網站「貓眼」原先查得到上映首日中國票房約為3070萬人民幣（約台幣1.32億元），目前完全查不到該片票房，連首日票房都已消失。

目前完全查不到該片票房，連首日票房都已消失。(圖片來源：微博截圖）

紐約時報中文網報導形容，《魔物獵人》的命運顯示了中國在全球電影業日益成長的實力。不過，中國的電影市場愈來愈令人難以捉摸，對電影公司而言，現在要進入中國市場必須面對的挑戰，包含處理北京嚴格的審查制度，以及可能引起觀眾反感或不滿的文化差異，加上目前中共官方媒體煽動的民族主義情緒在網路上蔓延，尋求中國大眾的喜好已變得很困難。

報導引述澳洲墨爾本蒙納士大學的中國問題研究學者凱大熊（Kevin Carrico）說，這種受冒犯的感覺是中國日益成長的過度民族主義情緒的例子，中共「外國人不尊重中國」的說法助長了這種情緒。