川普認為習近平在武漢肺炎問題上欺騙了他(圖)
2020年9月15日晚，川普總統參加美國廣播公司ABC在費城舉辦的「市政廳會議」，和選民直接對話。在對話過程中，川普提到習近平在武漢肺炎問題上欺騙了他。(Photo by MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
【看中国2020年9月18日讯】（看中國記者程雯編譯/綜合報導）美國總統川普週二（9月15日）晚在參加一個與選民直接對話的節目中，當被問到關於他對習近平的態度改變時，川普表示是習近平在武漢肺炎問題上欺騙了他。
這是一次由美國廣播公司（ABC）在費城的國家憲法中心舉辦的「市政廳會議」（Town Hall），題目是「總統和人民」（The President and The People），參加會議的選民多是搖擺派選民，到目前還沒有決定是投票給川普還是給民主黨總統候選人拜登。
「市政廳會議」是美國大選期間的一個傳統，各家媒體都會爭相舉辦，讓總統候選人和選民見面直接溝通，這是選民向總統候選人直接提問澄清認識的機會，也是各位總統候選人向選民直接闡述自己的施政綱領，尤其在搖擺派選民中拉選票的好機會。
此外，這些「市政廳會議」都會在電視和網路上直播，收看的人群非常可觀，其傳播力和影響力都是不容忽視的。會後，每位總統候選人的表現還會被各家評頭論足。一場「市政廳會議」的綜合效果會直接影響到民意支持率的變化，所有的總統候選人歷來對此都不敢怠慢的。
ABC是美國左派媒體之一，也是反川普的主流媒體之一。
這次ABC節目的主持人是喬治．史蒂芬諾普洛斯（George Stephanopoulos），他在選民提問之間，也不時向川普提出尖銳的問題，其中一個問題就是關於川普為何以前總是誇獎習近平，而現在卻為病毒大瘟疫指責中國（中共），他質問川普以前是不是對習近平有誤判，暗示川普的判斷力有問題。
川普平靜地回答說，在武漢肺炎病毒爆發初期，他給習近平打電話，習近平告訴他疫情已經得到控制，他就相信了習近平，但是後來知道那不是真的。川普因此暗示，他對習近平態度有轉變是因為習近平在武漢肺炎問題上欺騙了他。
下面是ABC主持人史蒂芬諾普洛斯和川普總統兩人就這個話題的對話實錄翻譯：
斯蒂芬諾普洛斯：我想問您有關中國的事，因為那個時候，您實際上是在讚揚習近平。您說他是透明的，您說他是堅強的，您說他做得很好。
您搞錯了嗎？您對習近平有誤判嗎？
川普：我認為我沒有。（那時）我們剛剛簽署完成一項貿易協議。上週我們剛剛獲得了美國歷史上最大的玉米訂單，最大的大豆訂單，最大的牛肉訂單，因為他們知道我很不高興。他們知道我非常非常不高興。
斯蒂芬諾普洛斯：但是，你那時說他做得很好，現在你卻在責怪中國。
川普：不，不。我那時沒有這麼說、那麼說。我現在也沒有這麼名說、那麼說。（瘟疫）一開始時，在沒有人知道那是什麼之前，我和習近平通話，他說，「我們做得很好，（疫情）正在得到控制。」我對他的說法是持很開放態度的。他告訴我說疫情是在控制之中，一切都在控制之中。後來事實證明那不是真的，因為疫情沒有得到控制。它傳遍了全球，188個國家（被感染）。
所以，開始時我沒有說習近平什麼不好的話，因為沒人知道這種疾病。沒有人知道老年人很容易受到傷害。他們認為人們都會容易受到傷害，但不僅如此，你知道老年人確實是非常非常處於危險中的一群人，特別是如果他們有心臟或糖尿病等問題的話。