本週美中第一階段貿易協議的內容(圖)
劉鶴、萊特希澤與姆努欽（圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images）
【看中國2020年1月14日訊】（看中國記者憶文編譯/綜合報導）美中貿易代表將在週三（1月15日）達成一項「第一階段」協議，該協議承諾農產品採購，並對中國（中共）長期的強迫技術轉讓進行改革。
儘管對簽字儀式的所有期待，但許多人仍不確定兩國到底同意了什麼。
據美國財經媒體CNBC報導，這筆交易包括「大幅擴大美國食品、農業和海鮮產品的出口」，以及中國（中共）終止其長期強迫外國公司向中國公司轉讓技術的做法。
美國貿易代表辦公室還表示，該協議重申美國反對貨幣操縱，中國承諾在未來兩年內購買至少2000億美元的美國出口商品。
「我們一直在經歷一個翻譯的過程，我認為我們說的確實是一個技術問題。」財政部長姆努欽（Steven Mnuchin）週日（1月13日）對福克斯新聞說： 「人們可以看到，這是一個非常、非常廣泛的協議。」中國將每年採購價值400億-500億美元的美國農產品，兩年內共計進口2,000億美元的美國商品。
預計週三（1月15日）的簽字儀式將在華盛頓舉行，包括姆努欽、美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）在內的頂級談判官員將出席。
芝加哥芝商所集團的玉米期權經紀人奎德（P.J. Quaid）說，他渴望瞭解白宮的執行機制，以防止北京迴避義務。
奎德說，「許多人已經變得悲觀，因為他們說的很多購買似乎很難實現。」
在中國媒體報導稱北京對未來貿易談判的前景並不樂觀之後，其他人持謹慎態度。時隔2個月後，國營報紙《經濟日報》的博客「陶然筆記」在週日發布了其第一篇有關中美貿易的博客文章說：我們需要記住，貿易戰尚未結束。美國尚未取消對中國進口商品的所有關稅，中國仍在被徵收報復性關稅。未來仍有許多不確定因素。
對於總部位於愛荷華州美國商品經紀公司德梅因（Des Moines）的總裁唐·羅斯（Don Roose）而言，中國對購買農產品的承諾至關重要。
「我們預計第一年的農業購買額為350億美元，第二年為400億美元，」他說。「看起來我們沒有創造任何新的世界需求。」
羅斯表示：「總會有一個問號，但是如果他們想進入'第二階段'，他們將不得不表現出一定的紮實的跟進能力。」
仍有人警告說，不應過於看中北京對美國的採購，而應著眼於中國（中共）同意的更廣泛的結構性變化。因為，北京就是通過採購大單來擺平美國前幾任政府的，然後繼續我行我素的。
此前曾在美國貿易代表辦公室和白宮工作的律師克利特·威廉姆斯（Clete Willems）表示，關鍵是北京說願意嚴厲打擊有關強制性技術轉讓的政策，並為美國在華企業減少壁壘。
威廉姆斯說：「有很多關於特定農產品銷售的討論。但是中國正在經歷並解決美國產品（包括生物技術）的長期系統性壁壘。」
「從長遠來看，這筆交易的結構性因素將比具體購買更為重要，」威廉姆斯說。「請記住：我們是根據301條款（包括強制性的技術轉讓）開始的。」
他補充說：「最重要的是，美國貿易代表辦公室實際上已獲得中國對《 301條款》報告主要內容的承諾。」
川普(特朗普)基於1974年《美國貿易法》第301條的規定對中國施加關稅，該條款允許川普對違反貿易協定或對不公平、不合理或歧視性貿易行為的國家施加制裁。
美國貿易代表辦公室引用了美國長期以來的高管投訴，他們經常被迫分享關鍵技術，以換取進入中國龐大市場的機會。
而且，正如威廉姆斯指出的那樣，如果中國（中共）未能履行其義務，總有重新徵收稅款的選擇。
「在執法方面，我認為沒有人應該質疑這種執法機制的嚴格性。如果有問題，如果中國沒有解決問題，美國可以將關稅恢復原狀。」