【川普】凍結非法馬杜羅政權及其親信所有財產(全文翻譯)(圖)

2019-08-07 14:59 作者:天琴

（图片来源：视频截图）

【看中国2019年8月7日讯】（看中國記者天琴翻譯）2019年8月6日，川普總統簽署了一項行政命令，對委內瑞拉非法和腐敗的馬杜羅政權實施新一輪製裁，凍結委內瑞拉政府在美國管轄範圍內的所有財產，以加強對馬杜羅政權，及其親信的壓力。川普總統正在採取行動，將殘酷鎮壓人民的馬杜羅政權與全球金融體系隔離開來。川普總統重申，美國站在追求自由和民主的委內瑞拉人民一邊。

以下是行政令全文翻譯。

REMARKS
講話

President Donald J. Trump is Cutting Off the Financial Resources of Maduro and His Cronies
唐納德·J·川普總統正在切斷馬杜羅和他的親信的財政資源

FOREIGN POLICY
外交政策

Issued on: August 6, 2019
發布與：2019年8月6日

QUOTE
引用

“The people of Venezuela are standing for freedom and democracy, and the United States of America is standing right by their side.”
“委內瑞拉人民追求自由和民主，美利堅合眾國站在他們一邊。”

President Donald J. Trump
唐納德·J·川普總統

ISOLATING MADURO AND HIS CRONIES: President Donald J. Trump is taking action to isolate the illegitimate Maduro regime from the global financial system.
孤立馬杜羅和他的親信：唐納德·J·川普總統正在採取行動，將非法的馬杜羅政權與全球金融體系隔離開來。

The President signed an executive order imposing new sanctions on the Maduro regime, blocking all property of the Venezuelan Government in the jurisdiction of the United States.
總統簽署了一項行政命令，對馬杜羅政權實施新的製裁，凍結委內瑞拉政府在美國管轄範圍內的所有財產。
President Trump is directly targeting those who enable the illegitimate Maduro regime and undermine the National Assembly of Venezuela and Interim President Juan Guaido.
川普總統直接針對那些支持非法馬杜羅政權並破壞委內瑞拉國民議會和臨時總統胡安瓜伊多的人。
- The President granted the Secretary of the Treasury the authority to block all property of individuals who provide material support to the Maduro regime.
  總統授權財政部長阻止為馬杜羅政權提供物質支持的個人的所有財產。
This executive order further isolates Maduro’s illegitimate regime from the global financial system and the international community.
這一行政命令進一步將馬杜羅的非法政權與全球金融體系和國際社會隔離開來。

CUTTING OFF THE REGIME’S FINANCIAL LIFELINE: President Trump will continue to cut off the financial resources of Maduro and his cronies and enablers.
切斷此政權的的財政生命線：川普總統將繼續切斷馬杜羅及其親信和推動者的財政資源。

President Trump has used economic tools to increase pressure on the illegitimate and corrupt Maduro regime and those who support his egregious abuses.
川普總統利用經濟手段加強對非法和腐敗的馬杜羅政權，以及那些支持他嚴重濫權的人的壓力。
The Trump Administration has issued 30 rounds of sanctions targeting approximately 200 individuals and entities.
川普政府已針對約200名個人和實體發布了30輪制裁。
- Sanctions have targeted corruption networks that steal from the Venezuelan people.
  制裁是針對那些對委內瑞拉人民盜竊的腐敗鏈。
- The United States has sanctioned key sectors of the Venezuelan economy exploited by the regime, including the oil and gold sectors.
  美國已制裁該政權利用的委內瑞拉經濟的關鍵部門，包括石油和黃金部門。
- President Trump has sanctioned Maduro’s financial lifelines, including the Venezuelan Central Bank, the Venezuelan Development Bank, and Petroleos de Venezuela.
  特朗普總統已制裁了馬杜羅的金融生命線，包括委內瑞拉中央銀行，委內瑞拉開發銀行和委內瑞拉石油公司。
- We have targeted Venezuela’s military and intelligence sector, which has committed horrible abuses against the Venezuelan people.
  我們的制裁是針對委內瑞拉的軍事和情報部門，這些部門對委內瑞拉人民犯下了可怕的濫權行為。
The United States has also revoked more than 700 visas, including those held by more than 100 former regime diplomatic personnel, since January 2019.
自2019年1月以來，美國還撤銷了700多個簽證，包括100多名前政權外交人員持有的簽證。
The President’s sanctions demonstrate a firm commitment to ensuring the democratic transition in Venezuela that its people deserve.
總統的製裁表明了確保委內瑞拉人民應有的民主過渡的堅定承諾。

STANDING WITH THE PEOPLE OF VENEZUELA: President Trump stands with the Venezuelan people as they continue to fight for freedom, human rights, democracy, and the rule of law.
與委內瑞拉人民站在一起：川普總統與繼續爭取自由，人權，民主和法治的委內瑞拉人民站在一起。

The President maintains strong support for the Interim Venezuelan President Guaido and the democratically elected National Assembly.
總統繼續支持委內瑞拉臨時總統瓜伊多和民主選舉產生的國民議會。
This action is not against the Venezuelan people, but against Maduro and his ongoing human rights abuses.
這一行動不是針對委內瑞拉人民，而是針對馬杜羅和其持續的侵犯人權行為。
- Maduro continues to rob the Venezuelan people of their resources while the people face a horrifying humanitarian crisis.
  在人民面臨可怕的人道主義危機時，馬杜羅繼續搶奪委內瑞拉人民的資源。
The United States has taken careful measures to help provide the Venezuelan people with access to humanitarian aid, including food and medicine.
美國採取了謹慎措施，幫助委內瑞拉人民獲得人道主義援助，包括食品和藥品。