【白宮】擺脫恐怖的社會主義 馬杜羅統治必須結束(全文翻譯)(图)

(圖片來源：視頻截圖）

【看中国2019年8月7日讯】（看中國記者天琴翻譯）2019年8月6日，美國白宮發布關於“凍結委內瑞拉政府財產”行政命令的聲明。川普政府正在對馬杜羅及其非法政權提供支持者實施經濟制裁。同時，限制被制裁者進入美國。

以下是聲明全文翻譯。

STATEMENTS & RELEASES
聲明和發布

Statement from the Press Secretary Regarding an Executive Order “Blocking Property of the Government of Venezuela”
新聞主官關於“凍結委內瑞拉政府財產”行政命令的聲明

FOREIGN POLICY
對外政策

Issued on: August 6, 2019
發佈於：2019年8月6日

Yesterday, President Donald J. Trump signed an Executive Order “Blocking Property of the Government of Venezuela.”  This Executive Order blocks all property and interests in property of the Government of Venezuela that are within the jurisdiction of the United States.  It also authorizes the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, to impose sanctions on persons who provide support to Nicolas Maduro and his illegitimate regime.  Additionally, this action will restrict the entry into the United States of sanctioned persons.  This Executive Order directly targets those who undermine either the democratically elected National Assembly of Venezuela or Interim President Juan Guaido.
昨天，唐納德·J·川普總統簽署了一份“凍結委內瑞拉政府財產”的行政命令。該行政命令阻止委內瑞拉政府動用在美國管轄範圍內的所有財產及其權益。它還授權財政部長在與國務卿協商下，對為尼古拉斯•馬杜羅及其非法政權提供支持的人實施制裁。此外，這一行動將限制被制裁者進入美國。該行政命令直接針對那些破壞民主選舉的委內瑞拉國民議會或過渡總統胡安瓜伊多的人。

The United States denounces the Maduro dictatorship for its continued gross abuses of human rights and repression, and will not waver in its support for the brave people of Venezuela.  They are fighting for freedom, their basic rights, and a return to democracy and the rule of law.  The Maduro dictatorship must end for Venezuela to have a stable, democratic, and prosperous future—free from the horrors of socialism that have ravaged this once great country.
美國譴責馬杜羅獨裁統治繼續嚴重侵犯人權和鎮壓行為，並且不會動搖其對勇敢的委內瑞拉人民的支持。他們為自由、基本權利以及恢復民主和法治而鬥爭。為了委內瑞拉擁有一個穩定、民主和繁榮的未來 ，即擺脫曾經蹂躪這個一度偉大的國家的社會主義恐怖，馬杜羅獨裁統治必須結束。

As the Trump Administration has made clear:  All options are on the table.  The United States will use every appropriate tool to end Maduro’s hold on Venezuela, support the Venezuelan people’s access to humanitarian assistance, and ensure a democratic transition in Venezuela.  The United States has taken great care to safeguard the Venezuelan people’s access to humanitarian goods, and will continue to work closely with its partners to safeguard peace and security in the Western Hemisphere.
正如川普政府已經明確表示的那樣：所有選項都擺在桌面上。美國將使用一切適當的工具來結束馬杜羅對委內瑞拉的控制，支持委內瑞拉人民獲得人道主義援助，並確保委內瑞拉的民主過渡。美國非常謹慎地保護委內瑞拉人民能獲得人道主義物資，並將繼續與其盟友密切合作，以維護西半球的和平與安全。