看電影《海蒂》隨筆（八）(圖)
繪畫中的海蒂。（圖片來源：維基百科）
接續：看電影《海蒂》隨筆（七）
深夜來臨，塞巴斯蒂安用一個帶長柄的像園杓一樣的工具，逐一熄滅了吊燈上的蠟燭。穿著白色睡衣的蒂尼塔到昏暗的廚房，她從壁櫥裡拿出一瓶飲料，喝了兩口，又一手拿著帶燈罩的煤油燈，一手拿著飲料瓶出去。
在黑暗中，她聽到有聲音，就用燈照著，問：「有人嗎？」迎面走來穿著睡衣的海滕梅爾，把蒂尼塔嚇得尖叫，海滕梅爾說：「蒂尼塔，你在幹什麼，手裡拿的是什麼東西？」蒂尼塔說：「有鬼啊，你聽見那聲音了嗎？」海滕梅爾說：「根本就沒有鬼」。尼基塔說：「來，你聽聽」。聽到是有動靜，兩個人嚇得喊道：「塞巴斯蒂安，快點過來，有鬼啊！」塞巴斯蒂安過來一看，見大門開了一道門縫，外面風吹著落在地上的樹葉，沙沙作響，他忙過去關好大門。
在廳裡，西澤曼問有沒有丟東西，海滕梅爾說：「我們檢查過三遍。」蒂尼塔說：「我關緊了門的。我保證剛才真的是鬼，絕對是」。西澤曼說：「瞎扯什麼，蒂尼塔，瞎扯什麼鬼」。他坐下來說:「塞巴斯蒂安，你是個理智的人，你肯定能做出合理的解釋」。塞巴斯蒂安說：「我必須承認，如果你要問我的話，那我就只能說，這，這，我要說的是發生了超自然的事」。西澤曼問：「超自然？」塞巴斯蒂安說：「是的」。西澤曼說：「那行，我就不再繼續問下去了。記住，不能讓孩子們知道這事。去睡覺吧」。大家互相道聲「晚安」就散了。
在海蒂的房間裡，她從床上起來，拿起奶奶留給她的那本書，她認真的一個字，一個字的讀：「在—山谷裡……」。
在書房，海蒂拿著奶奶給的那本書，她讀給克勞拉和教師聽：「在山谷裡，一條小溪在流淌，清水裡你可以看到鱒魚在水裡游來游去」。克勞拉說：「不錯呀，海蒂！」教師說：「哦，我就知道讀的很好，誰能想到！」
在廳裡，海蒂站在一個樂譜架旁，上面放著奶奶給的那本書，她認真的給大家讀著：「水裡魚兒的魚鱗散發出銀色的光芒，自在地嬉戲。在這個美麗的地方，牧羊人在休息，享用著自己的午餐」。在聽她朗讀的奶奶說：「太好了，她做到了。海蒂，我太開心了」。西澤曼微笑著看著她們。大家起立給海蒂鼓掌。教師自我表功，說：「每個孩子在好的老師和耐心教導下，都會學會閱讀的」。西澤曼說：「我們的瑞士小姐，看起來在這裡很好啊，所以呢？」這時他走到克勞拉和奶奶身邊說：「她應該待在我們身邊」。克勞拉問：「永遠嗎？」她父親說：「當然。我的小寳貝，永遠哦」。海蒂看看他們。
夜間，海蒂睡在自己床上在擦眼淚。
大門打開了，街上在下雨，門口有行人匆匆路過。在門廳裡，海蒂在擁抱奶奶，克勞拉的輪椅就在她們旁邊，海滕梅爾站在一邊。奶奶吻了海蒂，又彎下身來親了親克勞拉，就踏上馬車，進了車廂。西澤曼招呼道：「母親再見！」「再見！」
克勞拉拉著海蒂的手，這時海滕梅爾過來推著克勞拉的輪椅就走，特寫鏡頭是兩雙牽著的小手，被強迫分開。
夜裡海蒂在床上翻來覆去睡不踏實，她在做夢。
在另一房間，西澤曼和醫生在下棋。西澤曼問：「朋友，你可以在這裡呆多久？」醫生說：「等到這事了結了，我就離開，但願今天能看到幽靈」，西澤曼說：「這可是我頭回遇到這種事」。這時他們聽到有動靜。於是兩個人就迅速從桌子上拿起手槍，還拿著煤油燈照著，悄悄地出去察看。只見大門開了一大道門縫，在朦朧的月光下，能看清是一個孩子站在門口。他們走進一看，是海蒂在仰望天空。西澤曼問：「你到這兒來幹嘛?」醫生說：「不要碰她，不能把夢遊的人叫醒」。就見海蒂在門口待了一會兒，就轉身回來迎著他倆，從他倆中間過去，走回自己房間，上床又睡了。他們跟進來，醫生給海蒂檢查脈搏，摸著她的手腕看著表說：「她身上很涼，你能找床毯子來嗎？」西澤曼去衣櫥拿毯子，不料口袋裡的小麵包掉到了地上。西澤曼遞過毯子說：「這究竟是……」他還沒說完，醫生說：「讓我單獨和她待一會兒」。他把毯子給海蒂蓋上，海蒂醒了，醫生說：「海蒂，不要怕，我是醫生，你做夢夢見了什麼？」海蒂看看醫生說：「夢到了我的爺爺」。醫生問：「哪裡不舒服嗎？」海蒂說：「沒有不舒服，除了心這裡，這裡痛」。醫生問：「親愛的，為什麼你收集了這麽多的小麵包？」海蒂說：「這是留給奶奶的，她不能吃很硬的麵包」。海蒂拿出爺爺給做的玩具小鷹，醫生接過來，他拿著這個玩具在她眼前晃動，模仿鷹忽上忽下的飛翔著。醫生說：「小海蒂你想家了吧？」海蒂趴在枕頭上。醫生說：「好了，好了，別傷心了」。醫生拍拍她說：「一切都會好起來的」。
醫生回到外面對西澤曼說了。西澤曼說：「你說他想家了？思念家鄉抑鬱成病，她的精神很緊張不安？」醫生說：「是的，得馬上送她回家」。西澤曼說:「這不行！」醫生堅持說：「必須得這樣」。西澤曼說：「我不能讓海蒂離開克勞拉身邊。你會盡力幫我吧？對不對？」醫生拿起他的衣服說：「我已經給了你建議」。
西澤曼在看克勞拉和她媽媽那個油畫。他在沉思。
在吃早餐時，蒂尼塔推著克勞拉進來。克勞拉問：「爸爸，你看見那個幽靈了吧？」蒂尼塔忙辯解說：「我什麼都沒說」。克勞拉說：「告訴我所有的事嘛，爸爸，求你了」。父親看看女兒說：「克勞拉，這個幽靈呢，是海蒂」。克勞拉驚奇地問：「海蒂嗎？」爸爸說：「是海蒂。因為她心裡苦悶，她晚上會夢遊」。克勞拉問：「那麼，怎樣才能幫助她？」爸爸說：「讓她回到自己的家。所以他不能再繼續待在這兒了」。克勞拉說：「不行，爸爸你不能送海蒂回去，不要這樣做，沒有海蒂在身邊陪我，我怎麼辦？」這時海蒂從樓梯上走下來。爸爸說：「只有讓她回家才能治好她的病」。克勞拉堅持說：「我只想讓她待在我身邊」。父親想再勸她說：「克勞拉……」克勞拉說：「我不想再獨自一個人！」她火了，把餐桌上的東西推下去，撒了一地。她父親說：「你這是幹什麼，給我馬上安靜下來！」克勞拉一回頭看到海蒂，就對她嚷道：「走啊，到你爺爺和皮特哪裡去!你們所有的人都趕緊走啊！」她又喊道：「蒂尼塔，馬上送我回房間去！」蒂尼塔拉著她的輪椅就走了。西澤曼說：「阿黛爾海蒂，坐下。」海蒂沒有坐，她站在西澤曼身邊。西澤曼又說：「塞巴斯蒂安今天會帶你回家，中午去搭火車。蒂尼塔會幫你收拾行李」。海蒂笑了，問：「回祖父家？」西澤曼點點頭。海蒂問：「那克勞拉呢？」西澤曼不語。海蒂走到克勞拉房間敲門，她輕聲道：「克勞拉？」沒動靜，她又敲門，並哀求說：「克勞拉，開開門吧？」屋裡克勞拉正坐在輪椅上哭，她擦擦眼淚。門外的海蒂也很難過，回轉身離開了。
在門庭，塞巴斯蒂安把要帶的東西裝上馬車，準備出發。海蒂把爺爺給他做的玩具小山鷹遞給西澤曼，問：「您能把這個交給克勞拉嗎？」西澤曼接過去。海蒂說：「她一定要來我家，拜託，我們會再見的」。海蒂又走到海滕梅爾前行了個禮，她又向女佣們行禮，然後上馬車。馬車駛出大門到大街上遠去了。
海滕梅爾說：「終於又安靜了」。西澤曼回過頭來看看她，就上樓去了。
一隻小貓在樓梯上，海滕梅爾走來時，見到小貓喊道：「蒂尼塔，蒂尼塔！」蒂尼塔過來抱起小貓親親牠，海滕梅爾又開始打噴嚏。蒂尼塔不理採海滕梅爾，她對小貓說:「我就叫你海蒂，小海蒂」。她親了一下小貓，說：「我的小海蒂！」（待續）