川普劉鶴會談在即 白宮明確對馬杜羅態度

白宮新聞發佈會（視頻截圖）

【看中国2019年1月31日讯】視頻內容中文翻譯：

下午好，先生們，女士們。在川普總統領導下，美國經濟以創紀錄的水平增長。這讓川普總統處於有利地位，以解決與中國長期存在的貿易問題。 星期四，川普總統將會見中國副總理。他們將在這個星期舉行會談。川普總統致力於爲美國出口產品創造更大的市場, 並爲我們的農民、牧民和企業提供更好的待遇。與中國的公平和互惠貿易將促進長期經濟增長、不但在美國，也在全球範圍。正如川普總統上周說的，美國自豪地與委內瑞拉人民站在一起，他們勇敢地對尼古拉斯·馬杜羅的腐敗和非法政權發聲。 馬杜羅必須做對的事情，並允許按照民主原則，進行自由公正和可信的選舉。

----------------

白宮新聞稿內容中文翻譯：

Today, President Donald J. Trump announced that the United States will welcome an official delegation from China for a series of meetings from January 30 to 31, 2019, to discuss the trade relationship between the two countries.

今天，川普總統宣布，美國將迎接中國官方代表團參加2019年1月30日至31日的一系列會議，討論兩國之間的貿易關係。

For the United States, the trade discussions will be led by United States Trade Representative (USTR) Robert Lighthizer and include Secretary of the Treasury Steven Mnuchin, Secretary of Commerce Wilbur Ross, Assistant to the President for Economic Policy Larry Kudlow, and Assistant to the President for Trade and Manufacturing Policy Peter Navarro. The United States principals will be accompanied by senior officials from the White House, USTR, and the Departments of Agriculture, Commerce, State, and the Treasury.

美國方面，貿易討論將由美國貿易代表（USTR）Robert Lighthizer領導，包括財政部長Steven Mnuchin、商務部長Wilbur Ross、總統經濟政策助理Larry Kudlow，還有貿易和工業政策主任彼得納瓦羅。以上美方代表將由白宮、美國貿易代表辦公室以及農業、商業、國務院和財政部的高級官員陪同出席。

The meetings are a part of the agreement reached by President Trump and President Xi Jinping in Buenos Aires on December 1, 2018, to engage in 90 days of negotiations with a view to achieving needed structural changes in China that affect trade between the United States and China. The two sides will also discuss China’s pledge to purchase a substantial amount of goods and services from the United States. Under this agreement, an official United States delegation traveled to Beijing for trade meetings from January 7 to 9, 2019.

這系列會議是川普總統和習近平主席於2018年12月1日在布宜諾斯艾利斯達成的協議的一部分，旨在進行90天的談判，以期在中國實現和美國之間達成貿易的必要結構變革。雙方還將討論中國從美國購買大量商品和服務的承諾。根據該協議，美國官方代表團曾於2019年1月7日至9日前往北京參加貿易會議。

The meetings will take place in the Eisenhower Executive Office Building at the White House.

會議將在白宮的艾森豪威爾行政辦公大樓舉行。