三星上將竟譯錯 「聯合國官員」中國詐騙？(組圖)
假證件將職銜「三星上將」翻成「Admiral Samsung」（網路圖片）
【看中國2019年1月17日訊】（看中國記者黎小葵綜合報導）中國假證到處都有，但近日一份假證模樣卻簡陋得讓人哭笑不得。一名男子持偽造的官員證件，以聯合國高層身分到處招搖撞騙，警方逮捕他後發現，他所製作的假證件錯誤百出，更將職銜「三星上將」翻成「Admiral Samsung」，引發熱議。
綜合媒體報導，詐騙集團的創始人為浙江的農民余思高，他多次冒充聯合國官員，之更成立虛構「聯合國維和部隊總司令部」，成員遍布湖南、貴州、重慶等10餘個省分。成員們都領有一張所謂的「特別通行證」，用此證除了可坐火車不買票、自發車牌、在銀行存假鈔，甚至還可去監獄提領犯人，早先曾驚動聯合國發表聲明澄清。
報導指出，近日來自新疆吉木薩爾的男子楊永亮因向詐騙集團申請高階官員證件，而遭到警方逮捕。
從他拿到的假證件可見，證件上列有詳細各種資料，包括出生日期、籍貫、民族、工作部門及職務，但仔細看這些所謂的「通行證」，資料內容漏洞百出。
除將「三星上將」的英譯名翻成「Admiral Samsung（三星集團海軍上將）」、籍貫「吉木薩爾」錯拼Jiasar，更將出生日期1971年6月，穿越至1949年10月October（10月）。
假證件資料內容漏洞百出（網路圖片）
假證件照片曝光後，引發大批網友熱議。有網友留言調侃，「我是蘋果中將」、「我是諾基亞上將」「谷哥翻譯害死人啊」、「這詐騙集團是不是有收廣告費。」
假證件照片曝光後引發網友熱議（網路圖片）
另有網友指出，「假證件見多了，還沒見過那麼不上心的」、「低級錯誤，是在欺負人連數字都分不清嗎」、「最奇葩的是，這種騙子還真能忽悠到不少人......。」「這都能騙到人國人的素質還需要再提高啊。」
事實上，類似造假事件在大陸屢見不鮮。
去年9月，有網友將一名佩戴「聯合國維和部隊總司令部」臂章的「大校」照片上傳微博。照片一發出，立即引來數百萬網友圍觀吐槽：我軍從來沒有「聯合國維和部隊總司令部」這一部門，且此人軍裝極不合身，一看就知「淘」來的假冒產品。
《陝視新聞》2015年10月報導，當地一位民眾曾試圖拿假證免費進入動物園參觀，動物園保安人員檢查其證件時發現，他的這本假證的發證日期比出生日期還早了兩年。
《重慶時報》2015年7月報導，石獅警方警員巡查時，懷疑一名男子王某酒駕，要求其出示證件。結果發現，王某掏出一本「美國神盾局特工證」，淡定回應稱， 「我是中國情報調查局的成員，在執行任務，快放我走！」
在這一系列匪夷所思的「怪事」中，最典型的是2014年，兩名自稱是「聯合國維和部隊總司令部」的「專員」，到湖南嶽陽監獄要求「秘密」提人。
其人持有「全世界維護世界和平聯合聯絡工作證」，所在國家和所在地址寫的竟是「全球」。