《人民公敵》中國巡演遭停 總監爆約談細節(圖)

話劇《人民公敵》在北京國家大劇院連演三場（圖片來源：Youtube截圖）

【看中國2018年9月13日訊】（看中國記者黎小葵綜合報導）柏林邵賓納劇院（Berliner Schaubühne）前往中國大陸巡演，日前在北京國家大劇院連演三場話劇《人民公敵》，但因劇中有與觀眾互動的部分，觸碰了中共政府「紅線」，轉往南京演出時遭到停演。德國外交部得知消息後表示遺憾；該劇總監直言，所有人能明白是怎麼回事。

《人民公敵》是挪威作家易卜生（Henrik Johan Ibsen）1882年創作的名劇，講述一個溫泉浴場汙染調查的故事。主人公是一個小鎮的醫生，他發現當地的溫泉受到工業排汙汙染後，向市政府彙報。

但當局擔心若處理這一問題將影響小鎮的經濟，而拖沓壓制，當地媒體也屏蔽消息、隱瞞真相。該話劇通常運用觀眾與演員對話的形式，展現觀眾是否支持劇中主角將真相公佈於眾的立場。

《美國之音》報導，《人民公敵》9月6日在北京首演日，許多觀眾紛紛參與互動，表示「希望有言論自由」、「媒體不講真話」，及「我們政府一樣不負責任」等言論，引發當局惶恐不安。

北京國家大劇院當晚緊急與劇團開會，強令劇團刪掉所有演員與觀眾互動的部分。儘管餘下的兩場演出刪除了對話環節，但仍有觀眾喊出「為了個人的權利，為了自由」。

隨後，劇團原訂於9月13日、14日在南京江蘇大劇院的演出，被臨時取消。官方解釋稱，是「舞台技術原因」。而從10日開始，劇院網站購買服務就出現「故障」，劇院方面通知觀眾退票。

對此，邵賓納劇院總監費特（Tobias Veit） 對德國之聲（DW）表示，自2014年起，邵賓納劇院曾多次在中國演出，包括北京、天津、上海、烏鎮、哈爾濱等地，但從沒有遇到過這樣的問題。他認為，導致此次中國之行出現意外的原因，是這齣戲劇所具有的不可隱藏的政治和現實意義，「中國也有環境污染、言論不自由醜聞。」

費特表示，「最後清楚的是，這樣開放形式的對話是不可能的，因為它帶來的『風險』是不可控的。就是說，如果不作刪節，就不能繼續演出。於是我們決定，重要的是我們能繼續演出，讓買了票的觀眾能看到這齣戲，但同時我們必須告訴觀眾這裡缺了一部份。」

他感慨表示，「這當然是個妥協，……對我們來說，如果放棄演出，是更糟糕的結果。我們也很明確地告訴觀眾，此處刪去若干段，我想所有人都明白這是怎麼一回事。」

此外，中國大陸社交媒體上大量對《人民公敵》演出的評論，也都遭到遮蔽或刪除。

柏林邵賓納劇院成立於1962年，是德國知名的舞臺劇院之一。 2014年以來，該劇院多次到中國巡演，共演出過40多場，劇目包括《偽君子》、《俄狄浦斯》等戲劇史上的經典作品。