金正恩騙文在寅？日媒：只對習近平說真話(圖)

4月27日，朝鮮領導人金正恩在與韓國總統文在寅進行單獨談話。(圖片來源:Getty Images)

【看中國2018年5月24日訊】4月底，朝鮮領導人金正恩在與韓國總統文在寅的單獨談話中，有日本媒體分析指稱，他可能使用了欺騙手法。但在5月初與中國國家主席習近平的談話，其所說的內容可能相對比較真實，因為有翻譯人員在場記錄著。

4月27日，韓朝首腦會談於板門店韓方地區「和平之家」進行，有段期間金正恩與文在寅一起至戶外散步，且單獨交談達30多分鐘。另一方面，5月7日至8日，中朝首腦會晤在遼寧大連棒棰島舉行，期間也有段時間金正恩與習近平在海邊散步進行交流。

有關金正恩的這兩次散步談話，5月22日《日本經濟新聞》報導指出，美、日、歐情報官員都一致認為，中朝會談內容似乎比較真實。此外，對金正恩來說，在6月舉行「川金會」之前，不希望被任何國家看透他的真實意圖，對朝鮮而言，這是相當重要的。

報導分析稱，金正恩首先選擇以「室外散步」來進行交流，可說是朝方要求防止竊聽對策的一環。若是選在「室內散步」，則非常難以防止內部持反對意見者，將談話內容泄漏出來。但在室外兩人單獨散步，就可以在相當程度上，消除這個隱憂。

在兩人單獨散步時，即使被各國的偵察衛星捕捉到他們的身影，也無法透過讀唇語，來獲取真正的談話內容。

在大連的中朝會談中，由於有翻譯人員在場記錄，也讓會談的內容相對準確。

報導中稱，在韓朝會談中，因兩國元首說相同的語言，所以散步時就只有他們兩個人在場而已。但於中朝會談中，就必須要有翻譯跟隨著。

有日美外交人士認為，首腦會談是否藉助翻譯，其實意義大不相同。若有雙方的翻譯，則會由事務人員依據翻譯聽到的內容，來進行撰寫會談記錄。假如僅有兩名首腦談話，則沒有任何記錄，也就容易發生雙方在對會談內容方面存有認識差異時，卻無從考證之窘境，甚至還可能出現單方說假話欺騙對方的情形。

根據美日外交相關人士披露，美國中央情報局（CIA）及美國國務院亦認為，文在寅所轉達的金正恩的話，未必皆是真心話。

另一方面，從之後所發生的事來看，金正恩於月初與習近平會面之後，卻在5月16日突然「變臉」，單方面取消當天要舉行的韓朝高層會議，甚至聲稱不排除取消6月在新加坡要舉行的「川金會」。

報導批指，近來從金正恩這一系列的變動中，可看到他隱蔽而狡猾的策略。