華人男子醉酒駕駛 當庭翻供稱自己不懂普通話(圖)
酒駕（圖片來源：Adobe stock）
【看中國2018年5月18日訊】近日，一名華人男子L某，酒後駕車被一名華裔警員攔截、以普通話盤問，並面臨嚴重的控罪。其後，該華人男子翻供，稱自己不太懂普通話，請求法庭取消他的呼吸測試結果。法庭查看了L某的背景資料，瞭解到他曾在中國當兵四年，沒有理由不懂普通話，所以拒絕了他的請求。
據《加國無憂》報導，加拿大安省法庭公布的文件顯示，這起案件發生於2016年1月13日清晨零時35分，當時多倫多警隊正在士嘉堡Warden和Steels一帶調查一起車禍，將Warden路雙方封閉，但是沒有拉黃線，只是將警車擋在了路口，車上閃著警燈。
L某開車從Steels路西行而來，並未看到擋在路口的警車，在Warden路左轉南行，結果在Bamburgh Circle被正在調查車禍的華裔交警（traffic officer）陳警官攔截。
陳警官示意L某開車窗，立刻聞到了濃重的酒氣，就用英語問他要駕照。L某用普通話回答說，自己不講英語，於是陳警官又用中文說了一遍，這次L似乎是聽懂了。
看完L的駕照後，陳警官決定對他進行路邊酒精呼氣測試。他在測試前，先將自己的警車開了過來，車頭對著L的汽車，這樣兩人的對話、測試的全過程都能被錄下。
測試結果顯示，L某的血液酒精含量嚴重超標，為每100毫升血液中含100毫克酒精。（在安省，血液酒精濃度超過80毫克/100毫升即是醉駕。）
陳警官立刻將L某上了手銬，押上警車，並用普通話向L某說明，拘捕他的理由是涉嫌酒後駕駛。
由於陳警官還要留在現場，繼續調查車禍，所以他呼叫了一位同僚過來，將L某送往41分局。
41分局沒有能說普通話的警員，所以陳警官不久就被召回，充當L某的翻譯。
陳警官問L某，是否需要請律師。L某說不用，他只想要被原諒。
當天凌晨3時，L某再次進行血液測試。兩次測試顯示，他的血液酒精濃度是130到155毫克/100毫升，幾乎是安省法定標準的兩倍。由此推算，在L某被拘捕的時候（也就是兩個半小時前），他的血液酒精濃度為140至195毫克/100毫升，屬於嚴重醉酒駕駛。
警方立刻控以L一項酒駕罪名。
然而，在庭審的時候，L某翻供。他說，自己是福建人，母語是長樂方言，不太懂普通話，而陳警官的普通話有濃重的粵語口音，所以他並未理解陳警官說了些什麼，也不知道他具有可以請律師的憲法權利，所以希望能夠取消酒精測試結果。
不過L某也承認，他在接受審問的過程中，從來沒有說過自己聽不懂陳警官的普通話。即便在現場，有另一名警員的普通話說得比陳警官要好，L某也沒有向他求助，說自己聽不懂陳的普通話。
檢方則提供了陳警官讓L某進行酒精測試，以及兩人對話的視頻，將兩人的普通話對話，都做了英文的翻譯，以便法官檢查。
法官看了視頻後表示，從當時的情況來看，L某應該能理解陳警官的普通話，至少陳警官詢問是否要請律師，L某是聽懂了的。
此外，從L某的履歷來看，他也不太像不會說普通話的人。他曾在中國當兵四年，而且在政府部門工作多年，這兩個地方都是使用普通話的。
基於這些理由，法官不同意取消L某的酒精測試結果，他的一項醉駕罪名成立。