媽紋成「馬」 中國女法國遇搶的破案關鍵(圖)

2位中國女遊客於法國南部搭便車，遭劫匪搶劫財物，嫌犯脖子上一個中文錯別字紋身，幫助警方迅速破案。（法國國家憲兵臉書）

【看中國2016年09月04日訊】有2位名中國女子到法國南部旅遊，竟然大膽的搭便車，最後被2名匪徒搶劫財物，報案後，2人回憶當時劫匪脖子上有錯別字的中文紋身，此一細節，卻幫助警方非常快就破案的關鍵。

根據法國國家憲兵部公布的訊息，一個中文錯別字，竟會幫助他們破案的關鍵，將這2名搶劫的歹徒，繩之以法。

憲兵部的消息披露，7月31日有2名中國女遊客，於法國南部上普羅旺斯阿爾卑斯省的瓦朗索爾（Valensole）鎮搭便車，攔到有2名男子的車，答應載她們一程。

可是這輛車子行駛的方向，並沒有依照她們的指示走，反而來到了一處偏僻的地方，這2名男子以暴力劫走她們所攜帶的財物，之後將她們丟下車，就揚長而去。

當這2位中國女遊客試圖反抗歹徒的當下，發現其中一名歹徒的脖子上，有一個中文的紋身圖案，原本之意是要寫「媽媽」，可是被寫成「馬」字。而後警方依據此一重要線索進行調查，同時將嫌疑人的照片讓受害人辨認，最後就找到了這2名歹徒。

破案之後，警方雖然沒有找回中國遊客被搶走的財物，不過2名歹徒也在9月1日被審判，法院判處2人30個月的監禁，同時罰他們賠償2位受害者3000歐元的財物損失，及4000歐元的精神損失。

歐美國家對於東方文化的追求，已經蔚為風潮，此種現象也反映於刺青上。可是外國人畢竟對漢字並不熟悉，以致常常鬧出「一輩子也抹不去」的笑話。

美國知名漢字部落格Hanzi Smatter的鄧恬稱，因漢字在美國人眼中，有如無意義的曲線，不過每一個漢字皆有其獨立的意義。有許多外國人試著把自己的英文名字，轉換成中文名字之時，卻時常找不到正確的對應。

如有人想於身上留下「亡命之徒（Outlaw）」的激進意思刺青，可是他的刺青師父卻選擇了「飛賊」；甚至有人想要表達無所畏懼之意，但刺青作品卻寫成「棺材佬」。