為何很多飛機機翼末端翹起？背後有重要功用(組圖)
商業客機的機翼末端稱為「翼梢小翼」，在那上面常常裝飾著航空公司的標誌、網址或代表性的顏色。不過，小翼的存在並不只是出於美觀或推廣的需要！儘管飛機可以在沒有小翼的情況下飛行，但它們在保證乘客安全、降低排放和減少噪音上都扮演著重要的角色！
空中巴士公司許多飛機都有翼梢小翼，包括A350和A380，二者都是目前最新式的噴氣式客機。該公司稱，小翼本質上能輕易劃開空氣，提高飛機的整體效率，換句話說，小翼可以透過減少阻力幫助節省燃料，與此同時小翼還能降低噪音污染，從而改善起飛時乘客的體驗。
20世紀80年代中期，翼梢小翼首次應用於商業客機上，邁出第一步的是波音747「珍寶客機」，美國航空航天局將翼梢小翼的出現歸結於1973年石油危機導致燃料價格瘋狂上漲，當時航空工業近乎停擺，為了讓飛機擁有更高效率，NASA提出了「飛機能源效率」計畫。早在19世紀晚期，英國空氣動力學家弗雷德里克·蘭開斯特就提出了風力端板的概念，NASA工程師理查德·惠特科姆對此進行了詳細的闡述。之後，惠特科姆在20世紀70年代設計出了翼梢小翼，此前他觀察到鳥類在進行大幅度爬升時，會將翼尖的羽毛朝上，由此他獲得了設計的靈感。
在測試機階段中，惠特科姆的理論得到了驗證！翼梢小翼能減少20%的阻力，進而節省6%到7%的燃料，同時不會給飛機增加太多的重量。飛行過程中，機翼上下表面之間的壓力差會使翼尖出現一場「迷你龍捲風」，導致能源損失，翼梢小翼可以攔住沿著機翼流動的氣流，減少翼尖旋風的發生。此外，當旋轉的氣流打在小翼表面時，一部分風力還能轉化為推動力。
（以上皆為網路圖片）
理論上，航空公司的運營成本中，有大約三分之一是燃料費用。成本的降低，也意味著乘客能獲得更便宜的機票價格！目前，波音公司的747-400是世界上最快的商業客機，與此前的747飛機相比已經有了明顯的改進。新的747飛機的機翼比以往機型延長了1.8公尺，其翼梢小翼高度為1.8公尺，角度朝上，稍微向外。波音公司稱，小翼的設計減少了燃料消耗，並擴展了飛機的性能。「小翼提供了相當於更大翼展的效率，但又不會超出標準的機場停機位，」波音公司稱，「機翼末端的擴展和小翼提供了大約3%的燃油里程，這在飛機的使用壽命中是相當可觀的。」